第141部分(第3/4 頁)

拉密斯行禮。

“嗬！嗬！”達爾大尼央說，“可是這樣的結束倒象是愛情幽會……一開始是騎士下跪，接著小姐被征服，輪到她懇求了……這位小姐是誰？我願意犧牲一切，只要能知道她是誰。”

但是這不可能。阿拉密斯先走了；那位夫人把帽子拉拉低，接著也離開了。

達爾大尼央再也忍耐不住，他朝靠里昂街的那扇窗子奔去。

阿拉密斯剛剛走進了客店。

那位夫人朝相反方向走去。樹林邊上有兩匹手牽著的馬和一輛華麗的四輪馬車，她很可能是回到那兒去上車。

她走得很慢，低頭沉思著

“見鬼！見鬼！我必須知道這個女人是誰，”火槍手又說。

他不再考慮，開始追趕她。

一路上他想著用什麼辦法可以逼使她撩起面紗。

“她不年輕，”他說，“肯定是一位上流社會婦女。這個身段我挺眼熟，決不會錯。”

因為他在跑，所以他的馬刺和靴子在睬結實的泥土路面上發出一片很奇怪的丁零當啷的聲音，他萬萬沒有想到這反而給他帶來了好運氣。

響聲使這位夫人感到不安，她以為後面有人在跟蹤或者追趕她，事實上也確是如此，她轉過身來。

達爾大尼央彷彿腿肚子被打麻雀的鉛彈擊中似的往上一跳，然後來了個急轉彎，往回跑去。

“德·石弗萊絲夫人！”他低聲說。

達爾大尼央不把情況完全摸清決不肯空著手回去。

他要塞萊斯坦老爹去向掘墓人打聽，當天早上理的死人是誰。

“一個可憐的託缽乞食的方濟各會修士，”掘墓人回答，“在這個世界上甚至沒有一條狗愛他，最後送他進墳墓了。”

“果這樣的話，”達爾大尼央想，“阿拉密斯不是來替他送葬的。就忠誠來說，瓦納主教先生遠不如一條狗，就嗅覺來說，那就是另外一回事了！”

第一四六章　波爾朵斯、特呂青和布朗舍多虧了達爾大尼央，才能友好地分手

他們在布朗舍家裡大吃大喝。

波爾朵斯壓斷了一把梯子和兩棵櫻桃樹，他把覆盆子採了個精光，但是他夠不到草要，據他說是因為腰帶妨礙了他。

特呂青已經跟巨人餛熟了，回答他：

“不是腰帶妨礙了您，是肚子太大。”

波爾朵斯欣喜若狂，抱住特呂青。她替他採了一把草德，讓他就著她的手吃。達爾大尼央就在這時候來到了，他責備波爾朵斯懶惰，並且在心裡同倩布朗舍。

波爾朵斯早飯吃得津鋅有味，吃完以後望著特呂青說：

“我會喜歡這兒的。，

特呂青微笑。

布朗舍也面帶笑容，但是多少有點勉強。

達爾大尼央於是對波爾朵斯說：

“我的朋友，不應該讓加普亞①的快樂使您忘掉我們這趟來楓丹白露的目的。”

①加普亞；義大利城市。迦太基統帥漢尼拔遠征義大利期間於公元前二一五年佔領該城，屯兵過冬。該城在當時是義大利最繁率的地方，因此之漢尼拔受到指責“加普亞的快樂”意思是使人意志消沉的逸樂。

“帶我去見國王嗎？”

“正是如此，我想到城裡去兜一個圈子，為這件事準備一下。我請求您，別從這兒出去。”

“啊！不出去，”波爾朵斯叫起來。

布朗舍擔心地望望達爾大尼央。

“您要離開很長時間嗎？”他說。

“不，我的朋友，今天晚上我就讓你擺脫這兩個對你說來負擔太重了點的客人。”

“啊！達爾大尼央先生，您怎麼能這麼說！”

“不，你瞧，你的心地是善良的，但是你的房子很小。哪怕只有兩阿爾邦土地的人，也可以留宿一位國王，而且可以使他過得很快樂；但是你不是天生的貴族大老爺。”

“波爾朵斯先生也不是，”布朗舍低聲說。

“他已經變得是了，我親愛的，二十年來他是每年有十萬法郎收入的封建主，而且五十年來他就是有這樣兩個拳頭和一條脊樑骨的封建主，在美麗的法蘭西王國從來還沒有遇到過對手。波爾朵斯和你一比，我的孩子，是一位很高貴的貴族老爺，而且……我用不著多說了，我知道你很聰明。”

“不，不，先生；請您解釋解釋……”

“看看你的被採光了的果園，你的空了的食品櫃，壞了的床，喝乾了的