第156部分(第1/4 頁)

①　瑪大肋納：基督教《聖經》故事中的悔過的女罪人。

“您沒有聽見我的話？”王太弟夫人說。

拉瓦利埃爾的全身起了一陣輕微的顫慄，這是她唯一的回答。

因為這個受害者再沒有別的反應，王太弟夫人就走了出去。

拉瓦利埃爾的心停止了跳動，她的血好象在血管裡凝結，這時候她慢慢感覺到她的手腕、頸子和太陽穴的脈搏跳得快起來，而且越來越快，很快地變成了一種使她頭暈的發燒感覺，在意識模期中她看見她的朋友與她的敵人在鬥爭，一張張臉在迅速地旋轉。

她同時聽見一些威脅的話和一些情話的碰撞聲，幾乎把她的耳朵都震聾了。她已經不再記得她自己了。好象一場猛烈的暴風雨的翅膀把她托起來，使她脫離了她原來的生命，在眩暈驅使她走上的那條路的盡頭，她看見蓋在墳墓上的石頭升起來，讓她看到了永恆黑夜的陰森可怕的內部。

但是這種惡夢的痛苦糾纏漸漸平靜下去，讓位給她性格中對命運的習以為常的順從。

一線希望鑽進了她的心房，正象一線陽光照進一個可憐的囚犯的牢房一樣。

她回想起從楓丹白露回來的路上的情景，她看到了國王騎著馬，待在她那輛馬車的視窗，對她說他愛她，要求得到她的愛情，他讓她發誓，自己也發誓．如果他們之間發生了不和，決不過夜，當天晚上就要作一次拜訪，寫一封信，或者用別的什麼表示，使夜裡的安寧能夠代替晚上的煩惱。這是國王想出來的，是國王讓她發誓說的，也是國王發誓說的。因此國王不可能不遵守他自己要求的這個諾言，除非國王是一個象他強迫人順從那樣強迫人愛的暴君，除非國王是一個遇到障礙就會立刻打退堂鼓的冷心腸人。

國王，她的這個溫柔的保護人用一句話，僅僅一句話，就能夠解除她的所有的痛苦，這麼說，國王一定是跟她的那些迫害者串通一氣了。

啊！他的怒火不會長久地持續下去既然他現在是一個人了，他一定感到了她所感到的痛苦。但是他不象她這樣被縛住了手腳，他可以採取行動，可以走動，可以來，而她，她，她，除了等待，什麼也不可以做。

這個可憐的女孩子，她真心誠意地等待著，因為國王不可能不來。

這時候才十點半鐘。

他就要來了，或者寫信給她，或者派德·聖埃尼昂來對她說一句安慰話。

如果他來了，啊！她會怎樣迎著他撲過去啊！她會怎樣把她現在認為完全沒有必要的種種顧慮拋在一邊啊！她會怎樣對他說“並不是我不愛您，是她們不願意我愛您。”

應該說一說的是，她這樣一考慮，覺得路易沒有過錯了，而且越考慮，越覺得他沒有過錯。事實上他什麼都不知道。她這樣固執地保持沉默，他對她的固執應該怎麼想呢？大家都知道國王性子急躁，容易發脾氣，奇怪的是他居然保持冷靜保持了那麼長時間。啊！毫無疑問她不會這樣做。她什麼都會理解，什麼都會猜出來。但是她是一個可憐的女孩子，而不是一個偉大的國王。

啊！如果他來了！如果他來了！……她會原諒他剛使她受到的一切痛苦！她會因為自己受過痛苦而更加愛他！

她的腦袋朝門那個方向伸去她的嘴唇微微張開，在等待著——天主饒恕她這個不聖潔的念頭——國王的嘴唇在他早上說出愛情這兩個字時所釀出的如此甜蜜的吻。

如果國王不來的話，至少他會寫信，這是第二個機會，沒有頭一個機會那麼甜美，那麼幸運，但是它同樣能夠作為愛情的證明，只不過是一種比較膽怯的愛情。啊！她會怎樣貪婪地看這封信啊！她會怎樣迫不及待地寫回信啊！等到信使一走，她會怎樣吻這張幸運的紙，它給她帶來了休息、安寧和幸福，她會怎樣再一遍遍地看它，她會怎樣把它壓在心口上啊！

最後，如果國王不來，也不寫信，至少他會派德·聖埃尼昂來，或者德·聖埃尼昂自己會來對一個第三者她會把一切都說出來，國王陛下不在場，她到嘴邊的話都能說出來，到那時國王心裡就不會再有任何疑竇了。

因此拉瓦利埃爾整個人，她的心和眼睛，她的肉體和精神，都處在緊張的等待狀態中。

她對自己說，她還有一個鐘頭好盼望，在午夜前國王可能來，也可能寫信，或者派人來。僅僅到午夜以後整個等待才會變得徒勞無益，整個希望才會化為泡影。

只要王宮裡有一點響聲，可憐的女孩子就以為這響聲是她引起的，只要院子裡有人走過，她就以為這些人是國王派到