第157部分(第1/4 頁)

“好吧，小姐，說說看，您希望我做什麼？”

“先生，我懇求您以人人對不幸都應該有的憐憫心，以您寬厚的胸懷，您世家子弟的信義，對我發一個誓。”

“發一個誓？”

“是的。”

“發什麼誓？”

“發誓說，達爾大尼央先生，您不告訴國王您曾經見到我，不告訴他我進了修道院。”

達爾大尼央搖搖頭。

“我決不會發這個誓，”他說。

“為什麼？”

“因為我瞭解國王，因為我瞭解您，因為我瞭解我自己，因為我瞭解整個人類，不，我決不會發這個誓。”

“既然這樣，”拉瓦利埃爾以令人難以相信她會有的一股力氣大聲叫起來，“在我死以前我非但不祈求天主降福於您，反而要詛咒您，因為您使我變成了世上最最不幸的女人！”

我們已經說過，達爾大尼央善於辨別從內心發生的各種聲調，他再也頂不住了。

他看到她的臉色變了，他看到她的四膚在抖動，他看到她弱不禁風的身體受到了這個打擊，搖搖晃晃。他明自了如果再拒絕的話會把她的命送掉的。

“好吧，就照您的意思辦，”他說。“請放心，小姐，我什麼也不告訴國王。”

“啊！謝謝，謝謝！”拉瓦利埃爾嚷道，“您是世上最高尚的人。”

她喜出望外，抓住達爾大尼央的雙手，紫緊地握住。

達爾大尼央覺得自己被感動了。

“見鬼！”他說，“這一個女人，她在別的女人結束生活的地方開始生活，怎不叫人感動！”

拉瓦利埃爾在她悲痛達到頂點時曾經跌坐在一塊石頭上，這時候站起來，朝矗立在曙光中的加爾默羅會修道院走去。達爾大尼央遠遠地望著她。

會客室的門半開著。她象一個淡淡的影子似的鑽進去，僅僅向達爾大尼央做了一個手勢表示感謝，然後就在他眼前消失了。

達爾大尼央等到只剩下他一個人以後，反覆考慮剛剛發生的事。

“噯呀，”他說，“這才是人們所謂的尷尬處境呢……藏著這樣一個秘密，這就等於把一塊燃燒著的炭放在口袋裡而又希望它不要把衣服燒壞。一個人發了誓保守秘密，卻又不保守秘密，這是一個沒有人格的人。平時好主意好辦法紛紛跑來找我；可是這一次，如果我沒弄錯的話，我得跑很多路才能找到解決這件事的辦法……往哪兒跑呢？……當然是往巴黎那兒跑，不會錯……只不過應該跑得快……但是要跑得快，四條腿比兩條腿好。不幸的是，此刻我只有我的兩條腿……一匹馬，正象我在倫敦的戲院裡聽見過的：我的王冠換一匹馬！①……我看，我用不著花那麼大的代價……在會議關卡有一個火槍隊的哨所，我到了那兒可以找到十匹馬而不是我需要的一匹馬。”

達爾大尼央象平常一樣當機立斷，按照這個決定去辦。他立刻走下山岡，到了哨所，儘可能挑選一匹跑得最快的馬，十分鐘以後就到了宮裡。

王宮的大鐘敲響了五點。

達爾大尼央打聽國王的訊息。

國王跟柯爾培爾先生一起處理完公務以後，在平常時間就寢，十之八九這時候還沒睡醒。

“對，”他說廠她對我說的是實話，國王什麼都不知道。剛發生的事他哪怕只知道一半，王宮這時候早吵翻天了。”

①　英國戲劇家莎士比亞的歷史劇《理查三世》中，理查三世在博斯沃恩戰役打敗，大聲疾呼：“一匹馬！一匹馬！我的王冠換一匹馬！”

第一六六章　路易這方面是怎樣度過夜裡十點半到十二點這段時間的

國王從侍從女伴的房間出來，發現柯爾培爾在他的書房等著聽他對第二天的儀式做指示。

我們前面已經交代過，第二天國王要接見荷蘭和西班牙的使臣。

路易十四有重大的理由對荷蘭感到不滿。荷蘭在與法蘭西的關係中，兩面三刀，己經幹過好幾次不光彩的事，它沒有看出或者是根本不擔心兩國關係可能會破裂，又一次放棄了與法國國王的聯盟，去跟西班牙在一起策劃種種陰謀。

路易十四在他登上王位時，也就是說在馬薩林去世時，已經發現了這個開始露頭的政治問題。

解決這個問題對一個年輕人說來是很困難的；但是在當時整個民族和國王一條心，凡是腦袋做出的決定，身體都隨時去執行。

稍微動點肝火，年輕人旺盛的血朝腦子裡一湧，這就足以改變從前的政