第173部分(第1/4 頁)

“陛下剛才哼了一聲。”

“你確實說得對，是的，我有點兒疼。”

“瓦洛先生就在這附近，大概在王太弟夫人那兒。”

“在王太弟夫人那兒，為什麼？”

“王太弟夫人心情煩躁。”

“了不起的大毛病！瓦洛先生在王太弟夫人那兒是不對的，另外一位醫生可以治好王太弟夫人的病……”

①西班牙語：“夫人，大太”的意思。

②卡斯蒂利亞：見上冊第24頁注④。

“除了瓦洛先生以外的一位醫生？”她說，“那是誰？”

“幹活兒，莫特維爾，幹活兒……啊！如果說有人生病，那個人是我可憐的媳婦。”

“還有您太后陛下。”

“今天晚上倒象好一點兒了。”

“別這樣自信，夫人！”

就象為了證實德·莫特維爾夫人的這句帶有威脅的話似的，一陣劇烈的疼痛噬咬著太后的心，使得她臉色發自，仰倒在一張扶手椅上，突然昏厥的各種症狀都出現了。

“我的滴劑！”她低聲說。

“來了！來了！”莫利納回答。她不慌不忙地走過去，從一口鍍金的玳瑁櫥櫃裡取出一隻大水晶瓶子，開啟以後，帶到太后跟前來。

太后發瘋似地一連吸了好幾下，低聲說：

“天主要讓我死在這上面。願他聖潔的旨意快實現吧！”

“人不會那麼容易死的，”莫利納說著，把瓶子放回到櫥櫃裡。

“陛下現在好了嗎？”德·莫特維爾夫人問。“好些了。”

太后把手指放在嘴唇上，要她寵愛的這個女人不要聲張出去。

“這真奇怪，”德·莫特維爾夫人在一陣沉默以後說。

“什麼事奇怪！”太后問。

“陛下還記得頭一次發病的那個日子嗎？”

“我記得那是個非常憂鬱的日子，莫特維爾。”

“那個日子對陛下說來並不是永遠憂鬱的。”

“為什麼？，

“因為二十三年前，夫人，您的光榮的兒子，當今在位的國王陛下，就是在同一個日子出生的。”

太后發出一聲叫喊，低下頭，用雙手捂住臉，思索了幾秒鐘。

她是在回憶嗎？在考慮嗎？還是又感到疼痛了？

莫利納朝德·莫特維爾夫人投去一道幾乎是兇狠的目光，好象是在責備她。這個可敬的女人一點也不明白這道目光是什麼意思，為了表示問心無愧，她準備再繼續問下去，沒想到這時候奧地利安娜突然立起來，說：

“九月五日！是的，我的痛苦是九月五日開始的。一天是巨大的快樂，另一天是巨大的痛苦。巨大的痛苦，”她聲音非常低地補充說，“是為了一樁太大的快樂贖罪。”

從這時候起，奧地利安娜彷彿耗盡了她的記憶力和理智；她眼睛無神，神情恍惚，兩手搭拉著，又變得不可捉摸了。

“我們該去睡了，”莫利納說。

“再等一會兒，莫利納。”

“我們走吧，讓太后歇著，”固執的西班牙女人堅持說。

德·莫特維爾夫人立起身來。一顆顆象孩子的眼淚似的又亮 又大的淚珠，慢慢地在太后白皙的臉頰上往下淌。

莫利納注意到了，她那雙警覺的黑眼睛盯著奧地利安娜。

“好，好，”太后突然說，“讓我們留下，莫特維爾，您走吧。”

“我們”這兩個字，得寵的法國女人聽了非常不舒服。它的意思是有什麼秘密或者回憶要交談。它的意思是談話到了最關緊要的階段有一個人成了多餘的了。

“陛下，莫利納一個人侍候您行嗎？”法國女人問。

“行，”西班牙女人回答。

德·莫特維爾夫人行了一個禮。這時候突然有一個老侍女，身上的打扮還象一六二〇年西班牙宮廷裡一樣，掀起門簾，發現太后在流淚，德·莫特維爾夫人在巧妙地退卻，莫利納在玩弄手腕，於是很隨便地向這一堆人走過去，興高采烈地朝太后嚷道：

“藥來了！藥來了！”

“什麼藥，希卡？”奧地利安娜問。

“治陛下的病用的藥，”對方回答。

“誰送來的？”德·莫特維爾夫人忙不迭地問，“瓦洛先生？”

“不，一位從弗朗德爾來的夫人。”

“一位從弗朗德爾來的夫人？是一個西班牙女人？