第164部分(第4/4 頁)

”

“沒有了，”路易絲感到驚奇地說。

“好！你只是向我徵求一個意見？”

“是的。”

“關於拉烏爾先生嗎？”

“一點不錯。”

“這是個微妙的問題，”蒙塔萊回答。

“不，一點也不微妙。我應該嫁給他，來遵守我許給他的諾言嗎？我應該繼續聽從國王嗎？”

“你知道不知道你這是讓我處在一個困難的地位上？”蒙塔萊微笑著說。“你問我你是不是應該嫁給拉烏爾，我是他的朋友，我要是說出反對他的話，一定會使他感到非常不愉快。你接著跟我談到不再聽從國王，國王，我是他的臣民，我要是給你出這種或者那種主意，一定會得罪他。啊！路易絲，路易絲，你太不把一個十分困準的地位當回事了。”

“您沒有聽懂我的意思，奧爾，”拉瓦利埃爾說，蒙塔萊用的那種微微帶點嘲笑的口氣使她感到不快。“如果說我談到嫁給德·布拉熱洛納先生，這是因為我能夠嫁給他而不會使他感到任何不愉快；但是，根據同樣的理由，如果說我聽從國王，是不是應該使他成為我這筆財產的篡奪者？這筆財產說實在的不值什麼，而是愛情使它徒有了價值的外表。因此我向您要求的，是教給我一種體面地擺脫這一方或者那一方的方法，或者不如說，我向您要求的是請您告訴我，我能夠最體面地擺脫的是哪一方。”

“我親愛的路易絲，”蒙塔萊沉默了一會兒回答，“我不是希臘七賢①之一，我也沒有一成不變的為人的準則；但是作為交換，我有一些經驗，我能夠告訴你的是，一個女人象你這樣徵求意見，一定是處在十分為難的困境中。你許下了莊嚴的諾言，你有榮譽感。因此，你如果因為許下這樣的諾言而感到為難的話，這決不是一個外人的主意，——對充滿愛情的心來說任何人都是外人，——我是說，決不是我的主意能夠使你擺脫困境。因此我決不會給你出主意，何況我要是處在你的地位上，聽了別人的意見以後會比原來更加為難呢。我所能做的僅僅是再向你重複說一遍我已經說過的話、你要我幫助你嗎？”

“啊！是的。”

“好，這就行了……告訴我你要我怎樣幫你忙。告訴我，贊成誰，反對誰。這樣我們才不致於鬧出笑話來。”

“可是，首先，你，”拉瓦利埃爾握緊同伴的手，說，“你贊成誰和反對誰？”

“贊成你，如果你真是我的朋友……”

“你不是王太弟夫人的心腹嗎？”

“這�