第166部分(第4/4 頁)

懂了，”她說，“您在法國有愛人。”

拉烏爾點了點頭。

“公爵知道您的愛情嗎？”

“沒有人知道，”拉鳥爾回答。

“為什麼您要告訴我？”

“小姐……”

“好，說吧。”

“我不能說。”

“看來這該由我先來解釋解釋看了。您什麼也不願意對我說，因為您現在相信我不愛公爵，因為您看出我也許可能愛您，因為您是一位心地高尚、體貼別人的人，因為您不願意哪怕是為了片刻的消遣，握一握別人送到您的手跟前的一隻手，您不願意朝著我對您微笑的嘴微笑，年輕的您寧可對美麗的我說：‘我在法國愛著一個人！’好吧，謝謝您德·布拉熱洛納先生，您是一位高尚的紳士，我因此更加愛您……象朋友那樣愛您。現在，讓我們不要再談我，談談您吧。請您忘掉格拉夫頓小姐曾經和您談起她，告訴我，您為什麼憂愁，為什麼近幾天變得更加憂愁？”

拉烏爾聽到她那溫柔、憂鬱的聲調，一直感動到內心深處。他不能找出一句話來回答；年輕姑娘又來幫他忙了。

“可憐可憐我吧，”她說。“我的母親是法國人。因此我可以說，從我的血液和我的靈魂來說，我是一個法國人。但是在我的這種熱情之上不斷地籠罩著英國的霧和憂鬱。有時候我做著金黃色的美夢，夢見了無比美好的幸福；但是突然間大霧來了，壓在我的夢上，把它壓得粉碎。這一次又是如此。請原諒，關於這個說得夠多的了；把您的手給我，向一個朋友談談您的拔惱。”

“您是法國人，您說過，您從靈魂和血液來說，是一個法國人！”

“是的，我再說一遍，不僅僅我的母親是法國人，而且因為我的父親是查理一世國王的朋友，逃亡到法國，因此在審判國王時，以及護國公①在世時，我是在巴黎教養成人的，查理二世國王重新登上王位時，我的父親回到英國，幾乎立刻就死在英國了，可憐的父親！後來查理國王封我為女公爵，把遺產都歸在我的名下。”

①護國公：見冊第77頁注②

“您在法國還有什麼親人嗎？”拉烏爾非常感興越地問。

“我有一個�