第175部分(第2/4 頁)

富凱這個手上曾經掌握過幾十億的人，這個曾經享盡人間榮華富貴的有錢人．這個有著寬廣的心胸和創造力豐富的頭腦的人，他的心胸和頭腦象兩座貪婪的熔爐那樣，把在世界上居首位的王國的物質財富和精神財富都吞沒了，人們看見他眼睛裡含滿淚水跨進門來，把他的纖細白皙的手指伸進這些金幣和銀幣中。

“可憐的施捨，”他用親切而又激動的嗓音說，“你連我的空錢袋裡最小的一隻角也填不滿，但是你卻把我那無比寬闊的心胸給裝得滿滿的，謝謝，我的朋友們，謝謝！”

在場的人雖然都很曠達，但是也不免流出了幾滴眼淚。富凱不能把他們一一都擁抱到，所以只擁抱了拉封丹，對他說：

“可憐的孩予，他為了我捱了他妻子的打，捱了聽他懺悔的神父的懲罰了！”

“啊！這不算什麼，”詩人回答，“讓您的債主等兩年，我可以另外寫出一百篇故事詩來，每一篇印兩版，您的債就可以還清了。”

第一八五章　中間人拉封丹

富凱熱情地握住拉封丹的手。

“我親愛的詩人，”他對拉封丹說，“為我們另外再寫一百篇故事詩吧，這不僅是為了每篇故事詩能賺上八十個皮斯托爾，而且是才為了用一百篇傑作來豐富我們國家的語言。”

“啊！啊！”拉封丹趾高氣揚地說，“別以為我只帶來了這個想法和這八十個皮斯托爾給總監先生．”

“啊！”四面都有人這麼叫喊，“德·拉封丹先生今天手上有錢。”

“如果有能給我帶來一兩百萬的主意，那真是再好沒有了。”

“正是如此，”拉封丹回答。

“快說，快說！”在場的人一致喊道。

“當心，”佩利松在拉封丹的耳邊說，“您一直到現在都獲得很大的成功，不要把箭射過了目標。”

“不，佩利松先生，您是一個判斷力很強的人，您會頭一個贊成我的。”

“是關係到幾百萬的事？”古爾維爾說。

“我這兒有一百五十萬利弗爾，古爾維爾先生。”

他說著拍拍自己的胸口。

“見鬼，您這個夏託…蒂埃裡的吹牛大王，”洛雷嚷道。

“應該拍的不是口袋，”富凱說，“而是腦袋。”

“瞧，”拉封丹補充說，“總監先生，您不是一個總檢察長，您是一個詩人。”

“這倒是真的！”洛雷、孔拉爾，還有在場的所有文人都叫起來。

“我是說，您是一個詩人和一個畫家，是一個雕塑家，是一個科學和藝術的朋友。但是，您自己應該承認，您不是一個法官。”

“我承認，”富凱先生微笑著回答。

“如果選您進法蘭西學院，您會拒絕，是不是？”

“我相信是的，儘管院士們會不樂意。”

“好吧，您既然不願意進法蘭西學院，為什麼又讓您自己進最高法院呢？”

“啊！啊！”佩利松說，“我們談政治嗎？”

“我希望知道，”拉封丹繼續說下去，“法官的長袍是適合還是不適合富凱先生。”

“這與法官的長袍無關，”對鬨堂的笑聲感到不快的佩利松反駁了一句。

“正相反，與法官的長袍有關，”洛雷說。

“您替總檢察長把長袍脫下，”孔拉爾說，“我們就有了富凱先生，對這件事我們決不會抱怨。但是，因為沒有不穿長袍的總檢察長，所以我們同意德·拉封丹先生的說法，這件長袍一定是一樣嚇唬人的東西。”

“Fugiunt　risus　leporesque，”①洛雷說。

“歡笑和快樂都逃走了，”一位學者說。

①拉丁文：意恩是“歡樂逃走了”。這兒是玩文字遊戲，拉丁文lepēres意思是歡樂，而lēperes是兔子。因此重音不同可能有兩種解釋。

“我呢，”佩利松接著嚴肅地說，“我不是這麼譯lepores這個詞的。”

“您怎麼譯呢？”拉封丹問。

“我這樣譯：‘兔子看見富凱先生就逃走了。’”

連總監在內所有的人都哈哈大笑。

“為什麼是兔子？”孔拉爾生氣地反問。

“因為誰看到富凱先生身上有代表最高法院權力的標誌，感到不高興，誰就是兔子。”

“哦！哦！”詩人們低聲說。

“Quo　non　asce