第88部分(第2/4 頁)

格力磨帶來呢？”

‘我的朋友，格力磨在睡覺，他睡得很早。我那可憐的老傢伙容易疲勞。他是和我一起從布盧瓦來的，因此我強迫他留在家裡了；因為即使要他再趕回離我們四十里地的布盧瓦才休息，他也是死而無怨的。但我捨不得我的格力磨。”

“我派一個火槍手給您拿火把。喂，來人哪！”達爾大尼央倚在鍍金的樓梯欄杆上叫道。

七八個火槍手出現了。

“哪一位願意伴送德·拉費爾伯爵先生？”達爾大尼央喊道。

“感謝各位的熱情，先生們，”阿多斯說道，“我實在不能這樣打擾諸位紳士。”

“要不是我有話要同達爾大尼央先生談，我會很好地護送先生的，”一個人說。

“誰在那兒？”達爾大尼央在昏暗中尋找說話的人。

“我，親愛的達爾大尼央先生。”

“天主饒恕我，這不是德·貝茲莫的聲音嗎？”

“是我，先生。”

“啊！我親愛的貝茲莫，您在宮裡幹什麼呀？”

“我在等待您的命令，我親愛的達爾大尼央先生。”

“唉，我多倒黴！”達爾大尼央思忖道。“不錯，曾經通知您要抓一次人。但是為什麼您自己來而不派個手下來呢？”

“我來是因為我有話要對您說。”

“而您卻沒有叫人預先通知我？”

“我在等著您，”貝茲莫先生畏畏縮縮地說。

“我走了。再見，達爾大尼央，”阿多斯向他的朋友說。

“等一下。我先給您介紹一下，這位是貝茲莫·德·蒙勒增先生，巴士底獄的典獄長。”

貝茲莫和阿多斯互相躬身致敬。

“你們應該互相認識一下，”達爾大尼央又補充說。

“我對貝茲莫先生還有點模糊的記憶，”阿多斯說。

“您很清楚，我親愛的朋友，這位貝茲莫，國王的衛士，在過去紅衣主教時代，我們曾經和他有過很愉快的聚會。”

“確實如此，”阿多斯親切地告辭，同時說道。

“這位是德·拉費爾伯爵，入伍時的名字是阿多斯，”達爾大尼央咬著貝茲莫的耳朵說。

“是的，是的，一位高尚的人，四大名人之一，”貝茲莫說。

“一點不錯。不過，瞧，我親愛的貝茲莫，我們就談嗎？”

“請吧！”

“首先，關於命令的事，已經過去了，沒有命令了。國王不再想叫人逮捕那個有關的人了。”

“唉！倒黴，”貝茲莫嘆了一口氣說。

“怎麼，倒黴？”達爾大尼央笑著叫起來。

“當然羅，”巴士底獄典獄長大聲說，“對我來說，我的囚犯都是我的收益。”

“嗨，這倒是真的。我沒有從這個角度看問題。”

“這樣說，沒有命令啦？”貝茲莫又嘆了一口氣，接著說道，“象您，有一個好職位：火槍隊隊長！”

“對，這是相當不錯的。不過我看不出您可以羨慕我什麼，您這個法蘭西第一城堡巴士底獄的典獄長。”

“這我知道得很清楚，”貝茲莫憂鬱地說。

“您講這句話的樣子好象一個做懺悔的人，見鬼！要是您願意，我把我的收益跟您的換換好不好？”

“我們別談收益吧，”貝茲莫說，“假如您不想使我心碎的話！”

“但您這樣四下裡張望，就好象您害怕被抓起來似的。而您是看管被抓來的人的。”

“我看到有人在看我們，有人在聽我們，我還看到如果我們到一邊去談也許更穩妥些，假如您肯給我這份照顧的話。”

“貝茲莫！貝茲莫！您忘了我們是三十五年的老相識了。請別對我裝出一副懊惱相，放高興一點，我不會把巴士底獄的典獄長生吃掉的。”

“但願如此。”

“來，我們到庭院去，我們挽著胳膊。月色美極了，我們沿著橡樹林走走，您在樹蔭底下把您的傷心史講給我聽聽。來吧。”

他把這個感到不幸的典獄長拉到庭院裡，就象他說的一樣挽著他的胳膊，並且突然顯得親切起來。

“好，開始吧，”他說，“把您要講的全倒出來吧，貝茲莫，您要跟我講什麼？”

“講起來可很長。”

“那麼說您很喜歡嘆苦經？我覺得這樣講會更長些，我打賭您在您的巴士底獄的倒黴鬼身上可以賺到五萬利弗爾。”