第101部分(第1/4 頁)

但德·洛林騎士趕緊說：

“哎喲！不會的，先生們，請放心。當國王發怒的時候，他的臉是發白的。”

第一〇八章　出主意的人

國王在一種他自己也說不清的激動不安的情緒下離開了親王夫人。

他確實無法解釋這種突然莫名其妙產生的好感的內在奧秘，在極其平靜地過了許多年之後，兩顆本應相愛的心相愛起來了。

為什麼過去路易蔑視，甚至於厭惡親王夫人？為什麼現在同樣是這個女人他卻覺得這麼美這麼誘人？為什麼他不僅是關心，而且簡直是一刻也忘不了她？最後還有，為什麼親王夫人—她的眼睛和思想被另一方面撩撥著—一星期以來，對他好象有一種似乎是十分親切的垂青呢？

別以為路易有一個勾引她的計劃：親王夫人和他弟弟之間的關係，或者至少在他看來，是一個無法逾越的障礙；他甚至距離這道障礙還非常之遠，因此還沒有發現它的存在。他現在就在這情慾的斜坡上被青春的活力推動著喜滋滋地往前走，沒有任何人—甚至預先估計過各種成功或失敗可能的人—能說出他將走到哪一步為止。

至於王太弟夫人，人們很容易解釋她對國王的愛慕：她年輕、風流，她的多情是為了引起人家的崇拜。

這是一個感情容易衝動的人，她如果在舞臺上，會跳過燃燒著的熾烈的炭火，以博取觀眾們的一次喝彩。

因此，這樣不斷地逐級上升並不使人感到意外，在受到白金漢和吉什的熱愛以後（吉什超過了白金漢，即使他只是由於不落俗套才特別受到女人們的喜愛），親王夫人把她的野心提高到受國王的崇拜，我們說，這也就不足為奇了，因為國王不僅是王國中的第一號人物，而且也是最聰明最漂亮的人物中的一個。

至於路易對他弟媳婦的這種突如其來的情慾，生理學會用一些平庸的觀點和某些神秘的親緣關係的天性來給予解答。親王夫人有最美麗的黑眼睛，路易則有著世間最漂亮的藍眼睛。親王夫人是愛笑和感情外露的，路易則是憂鬱和內向的。第一次在某一個共同感興趣、共同感到好奇的地方相遇後，這兩種相反的性格就由於他們相互間的矛盾而燃燒起來。路易回去後，感到親王夫人是宮廷中最迷人的女人。親王夫人仍舊一個人待著，遐想著，由於她能在國王身上產生一種強烈的影響而非常快活。

但在親王夫人身上的這種意識可能是被動的，而在國王身上，他的行動就非常激烈，這完全符合一個年輕人、一個習慣於頤指氣使的年輕人的衝動性格的。

國王首先告訴親王一切已經平息了，親王夫人對他是極其尊敬的，是完全真心愛他的，但她性格高傲，甚至多疑，必須小心謹慎地對待這樣敏感的人。親王用他通常對他哥哥講話時又酸又甜的腔調回答說，他不太理解一個女人的這些敏感，這個女人的行為據他看來，會引起別人的指責，而假如某個人的權利被損害，這就是他—親王的權利，他的這種權利是無可爭議的。

但是這時候國王用一種相當激烈的聲調來回答，這種聲調說明了他對他弟媳婦的關心。

“幸好親王夫人是不受指責的！”

“對別人的指責來說，是的，我同意是這樣，”親王說，“但不包括我的指責，我這樣想。”

“哎喲，”國王說，“對您，我的弟弟，我要說親王夫人的行為是不應該引起您指責的。是的，這無疑是一個非常漫不經心、非常特別的年輕女人，不過她自稱有最純真的感情。英國人的脾氣在法國並不總是能被充分理解的，我的弟弟，而英國人自由的風氣有時會使得那些不知道這種自由再加上天真會變成什麼樣子的人吃驚。”

“哦！”越來越激動的親王說，“我所指責的我的妻子一經陛下寬恕，她就無罪了，而我也就不再有任何話可說了。”

“我的弟弟，”國王趕緊又說，他感到良心的聲音在他心裡悄悄地告訴他，親王並非是完全沒有道理的，“我的弟弟，我講的這些，尤其是我做的這些，都是為了您好。我知道您可能埋怨從親王夫人方面得不到信賴和尊重，而我決不希望您的不安拖得很長久。我有責任注意您的家庭，就象我注意我最卑微的臣下的家庭一樣。因此我懷著極大的愉快看到您的不安是沒有任何根據的。”

“這麼說，”親王帶著疑問的口氣，眼睛盯住他的哥哥說，“陛下對親王夫人已經瞭解清楚了，我在您至高無上的聖明前面屈服．您對這些我控訴的丟臉的事的原因也查對過了嗎？”

“您是有道理的，”國王說，“我再考