第79部分(第2/4 頁)

生的名字而為他報仇雪恥。”

“先生！先生！”德·瓦爾德嚷道，“小心，如果您不能給我滿意的回答，我會不擇手段進行報復！”

“噢！噢！先生，”白金漢突然出現在爭吵得不可開交的舞臺上，他說，“看，用謀害來威脅人，這樣做不符合貴族身分。”

“您說什麼，公爵先生？”德·瓦爾德轉過身去問。

“我說，您剛才說的那番話，對我這個英國人來說，簡直不堪入耳。”

“那好，先生，如果您說的是真話，”德·瓦爾德怒不可遏地嚷著，“那就更好！至少我又找到了一個逃不出我手掌心的人。請聽著，怎樣理解我的話，悉聽尊便。”

“該怎樣理解就怎樣理解，”自金漢傲慢地回答。這是他的特點，即便在平時的言談中，他也慣用那種蔑視一切的口氣。“布拉熱洛納先生是我的朋友，您侮辱了布拉熱洛納先生，對於這種侮辱，您要給我作出滿意的解釋。”

德·瓦爾德向布拉熱洛納掃了一眼，後者忠於他扮演的角色，即使面臨公爵的挑戰，也鎮靜自如，毫不動搖。

“看來我並沒有侮辱布拉熱洛納先生，因為布拉熱洛納先生的劍仍佩在他身邊，可見他並不覺得被人侮辱了。”

“不管怎麼說，您不在侮辱某個人嗎？”

“是的，我侮辱了達爾大尼央先生，”德·瓦爾德回答。他知道這個名字是唯一的刺棒，可以撩起拉烏爾的怒火。

“噢！”白金漢說，“既然這樣就另當別論羅。”

“很明顯，”德·瓦爾德說，“這應該留給達爾大尼央先生的朋友來招架了。”

“我完全同意您的意見，先生，”英國人回答，這時候，他已恢復了冷靜，“如果布拉熱洛納先生被冒犯了，我沒有理由站在他一邊為他說話，因為他本人就在場，至於牽涉到達爾大尼央先生的問題嘛……”

“您當然留給我來對付羅，先生？”德·瓦爾德說。

“不，完全相反，我要拔劍相助，”白金漢邊說邊拔出劍來，“如果說令尊受到達爾大尼央先生的傷害，那就是說，達爾大尼央先生至少已經為我，或者說已經盡他所能為我效了一次大勞。”

德·瓦爾德聽了，驚恐萬狀。

“達爾大尼央先生是我知道的最勇敢的人，我欠了他許多情，我現在很樂意拿您來償還欠他的情，給您一劍，送您上天。”

就在這同時，白金漢動作優美地拔出他的利劍，向拉烏爾打個招呼，擺出一副防守的架勢。

德·瓦爾德跨前一步，準備迎戰。

“慢著，先生們！”拉烏爾看見這情景，衝著他們把自己早已出鞘的劍架在兩個決鬥者中間，“沒有必要在公主面前幹出這種流血事件來，德·瓦爾德先生說了達爾大尼央先生的壞話，可他連達爾大尼央先生是個什麼樣的人也還不認識呢。”

“噢！先生，”德·瓦爾德咬牙切齒，把劍尖垂在靴端上，說，“您說我不認識達爾大尼央先生嗎？”

“咦！您當然不認識他羅，”拉烏爾冷冷地說，“我可以說，您甚至連到什麼地方去找他也不知道呢。”

“您說我不知道他在什麼地方？”

“毫無疑問，事情就是這樣，因為您不知道到什麼地方去找他，因而只能找個陌生人來出這口氣。”

德·瓦爾德氣得臉色刷白。

“那好！先生，我來告訴您他在什麼地方，”拉烏爾接著說，“達爾大尼央先生眼下正在巴黎；在他執勤的時候住在盧佛宮，要不就住在隆巴爾街，要找達爾大尼央先生，不外乎這兩個地方。儘管您口口聲聲說對他有這樣那樣的種種埋怨；您問這個，問那個要滿意的回答，可就是沒有勇氣去找達爾大尼央先生本人，只有他才能給您真正滿意的答覆。”

德·瓦爾德擦了擦他那汗流如注的前額。

“真不害操！德·瓦爾德先生，”拉烏爾接著說，“自從反對決鬥的敕令公佈之後，象這樣無休無止的爭吵幾乎還沒有見過，請放尊重些！我們違抗敕令，國王陛下會動怒，尤其在這種時刻，國王陛下動怒也是理所當然的。”

“這是推託！”德·瓦爾德嘟夔著，“全是藉口！”

“別這麼說，”拉烏爾回答，“您的話完全是無稽之談，親愛的德·瓦爾德先生，您很清楚，白金漢公爵毋庸置疑是很有膽量的人，他已經決鬥過十次，並且準備參加第十一次。只要看他的名字就足以說明。至於我，您也知道是能征善戰的。我在桑斯，在布萊諾打