第86部分(第3/4 頁)

被安排在一桌打牌的人和長廊之間空出的地方。長廊裡有幾個神情嚴肅的紳士在散步，他們不時停下來談話。

但是就當兩條線正要會合的時候，卻被第三條線打斷了。

這就是正向德·白金漢公爵走來的王太弟。

王太弟在他的塗了唇膏的玫瑰色的嘴上帶著極其迷人的微笑。

“哎呀，我的天啊，”他帶著一種溫柔多情又彬彬有禮的姿態說道，“我剛才聽說了什麼啊，我親愛的公爵？”

白金漢不由自主地戰慄了一下，面頰上泛起了輕微的蒼白色，他沒有看見王太弟走來，他只是聽到了他的聲音，他轉過身去問道：

“殿下，人們向您講了些什麼，才使得您看上去是這樣的驚訝？”

“一件叫我大失所望的事情，先生，”親王說，“一件將使整個宮廷都要感到傷心的事。”

“啊！殿下心腸真是太好了，”白金漢說，“因為我看到殿下是想談論關於我動身的事。”

“正是。”

“唉！殿下，我到巴黎才不過五、六天，我的動身只能使我自己傷心。”

德·吉什在他停留的地方聽到了這些對話，這一次輪到他戰慄了。

“他要動身！”他咕噥著，“他在說什麼？”

菲力浦仍舊帶著他那溫柔親切的神態繼續說道：

“也許是大不列顛國王召您回去，先生，我相信是這樣。大家都知道查理二世陛下很熟悉他的臣子，他是少不了您的。但要我們失去您不感到懊喪，這不可能。請相信我的話。”

“殿下，”公爵回答道，“要是我離開法蘭西宮廷，那是……”

“那是因為有人要召您回去，我瞭解這一點。但是，如果您相信我的願望對於王上能有一些影響的話，我要向查理二世陛下提出請求，讓您再和我們待一段時間。”

“您的盛情使我十分感謝，殿下，”白金漢回答道，“但是我收到了明確的命令。我在法國的逗留是有限期的。我已經超過了期限，我仁慈的君王也許要生氣了。今天我才想起來，四天前我就應該走了。”

“哦！”王太弟說。

“是的。不過，”白金漢提高了嗓門，聲音響得甚至連遠處的夫人們都聽得到，“不過我就象這樣一個東方人，他由於做了一個美夢，在接連好幾天裡象是發了瘋。隨後有一天他清醒過來了，也就是恢復理性了。法蘭西宮廷大概就象這個美夢，它叫人陶醉。殿下，但是我終於清醒過來了，要走了。我實在不能象親王殿下要向我提出的那樣，延長我的逗留期限。”

“那麼，什麼時候動身呢？”菲力浦帶著充滿關切的神情問道。

“明天，殿下……我的車馬隨從三天前就準備好了。”

奧爾良公爵點了點頭，意思是既然決心已經下定，公爵，那就沒有什麼好說的了。

白金漢抬眼朝王后和王太后望了望，他的目光遇到了奧地利安娜的目光。她做了一個姿勢表示感謝他，並且同意他這樣做。

白金漢回答這個姿勢的是一個微笑，它掩藏了他內心的痛苦。

王太弟又走回他剛才來的地方去了。

就在同時，德·吉什從相反的方向走過來。

拉烏爾怕這個性急的年輕人自己來提出要決鬥的建議，就趕快跑到他前面去。

“不，不，拉烏爾，現在一切都無用了，”德·吉什說，同時向公爵伸出雙手，把他拉到一根圓柱後面，“啊！公爵，公爵，請原諒我給您的信裡的話，我那時真是瘋了！請把我的信還給我吧！”

“說實在的，”年輕的公爵帶著憂鬱的微笑說，“您不能再恨我了。”

“啊！公爵，公爵，請原諒我！……請接受我的友情，我的永恆的友情……”

“說真的，您究竟為什麼要恨我呢？伯爵，既然我正要離開她，既然我不會再看到她了。”

拉烏爾聽到這兩個年輕人友好的談話，懂得今後已不需要他參與他們的事了，就向後退了幾步。

這個動作使得他更靠近了德·瓦爾德。

德·瓦爾德正在談論德·白金漢動身的事情，和他談話的是德·洛林騎士。

“走得聰明！”德·瓦爾德說。

“為什麼這樣說？”

“因為親愛的公爵身上可以免挨一劍。”

說罷，大家全笑了起來。

拉烏爾被激怒了，皺著眉頭轉過身去，血衝向太陽穴，嘴角帶著鄙夷的神情。