第91部分(第4/4 頁)

斯仰天躺在椅子上，用嘴唇在杯子裡抿了幾滴酒，象個行家似地品嚐著。

“但願別人不要再象往常一樣來跟我講巴士底獄的壞話了，”他眯著眼睛說，“單就每天有半瓶勃艮第葡萄酒來說，這些犯人也夠幸福的了！”

“所有十五個法郎的人都喝這種酒，”貝茲莫說，“這是一種沃爾內①的陳酒。”

“如此說來，我們可憐的大學生，我們可憐的塞爾東能夠喝到這種名貴的沃爾內酒了？”

“喝不到！喝不到！”

“我相信曾經聽您說過他是屬於十五個利弗爾一類的。”

“他，從來不是！一個做幾行詩的人……您是怎麼說的？”

“做二行詩的。”

“屬於十五個利弗爾的！休想！他的一個鄰居才是屬於十五個利弗爾的。”

“他的鄰居？”

“是的。”

“哪一個？”

“另外一個人，貝爾託迪埃爾第三。”

“我親愛的典獄長，請原諒我聽不懂您的話，對您講的語言，我必須重新學習過才行。”

“這倒是的，對不起。貝爾託迪埃爾第三，您看，意思就是這個人住在貝爾託迪埃爾塔的第三層。”

“這樣說來，貝爾託迪埃爾是巴士底一座塔樓的名稱了？不錯，我聽說過每座塔樓都有它的名稱，那麼這座塔樓在哪兒？”

“喏，您到這兒來看，”貝茲莫走向視窗說，“就是左邊這一座塔樓，第三層。”

“很好。哦！就是那兒的犯人屬於十五個利弗爾的。”

“對。”

“他在裡面有多少時間了？”

“哦，天啊！差不多七、八年了吧。”

“怎麼，差不多？您連準確的日期都不知道？”

“這不是我任期內的事，親愛的德·埃爾布萊先生。”

“不過盧維埃爾和特朗勃雷好象有責任告訴您的。”

“哦！我親愛的先生……對不住，對不住，大人。”

“請不要介意，您說的是……”

“我說的是巴士底獄的秘密並不是隨著典獄長的鑰匙移交的。”

①沃爾內：法國科多爾省一市鎮，以產葡萄酒聞名。

“啊，原來是這樣嗎？那麼這是一個神秘的犯人了，是一樁國家機密嗎？”

“哦！一樁國家機密，不，我不相信。這是一樁和所有巴士底獄裡面的秘密一樣的秘密。”

“很好，”阿拉密斯說，“那麼為什麼您談到塞爾東的時候比談到……來得自然呢？”

“比貝爾託迪埃爾第三？”

“對。”

“因為按照我的想法，一個作二行詩的罪名總要輕於這個象……”

“對，對，我懂得您的意思了。但是這些看守……”

“這些看守怎麼了？”

“他們和您的犯人交談吧？”

“那當