第92部分(第1/4 頁)

“對，對，我懂得您的意思了。但是這些看守……”

“這些看守怎麼了？”

“他們和您的犯人交談吧？”

“那當然。”

“那麼您的犯人一定跟這些看守講他們是無罪的。”

“他們只會講這個，一般都是這麼說的，老一套。”

“對，不過現在，您剛才講到的這種外貌相似—？”

“怎樣？”

“就不會使您的看守吃驚嗎？”

“哦！我親愛的德·埃爾布萊先生，必須是象您這樣的宮廷裡的人才關心這方面的細節。”

“您說得太有道理了，我親愛的貝茲莫先生。請再給我來一點這種沃爾內酒。”

“不要來一點，來一杯。”

“不，不。您仍舊是地地道道的火槍手，而我，我已成為主教了。給我來一點，給您來一杯。”

“好吧。”

阿拉密斯和典獄長碰杯。

“後來，”阿拉密斯把酒杯舉到齊眼高，發亮的眼睛凝視著杯中象融化了的紅寶石似的美酒，好象要讓他全身的感官都來一齊享受它似的，一面說道：“後來這個您稱為一個相象的人，別人可能不會注意到吧？”

“哦！怎麼不。所有其他的人都會認出這個人是跟誰相象的。”

“親愛的貝茲莫先生，我相信，這只是您想象出來的玩笑吧。”

“決不，我保證。”

“請聽著，”阿拉密斯繼續說，“我看到過許多和我們講到的這個人相象的人，但出於尊敬，沒有人談到這件事情。”

“可能有一些象這個象那個的人，而這個人是驚人的相象，要是您看到他……”

“怎麼樣呢？”

“您自己也會承認這一點。”

“要是我看到他，”阿拉密斯帶著輕快的神氣說，“可是我十之八九不可能看到他。”

“為什麼呢？”

“因為，假如我的腳一踏進那種可怕的房間，我相信我就永遠被埋葬了。”

“哎呀，不會的，住的地方是好的。”

“不見得。”

“怎麼，不見得？”

“我不相信您的話，就是這樣。”

“對不起，對不起，請不要講貝爾託迪埃爾第三的壞話。喲！那是一個好房間，配有舒適的傢俱，鋪著地毯。”

“見鬼！”

“是的，是的，這個孩子並不是不幸的，巴士底獄最好的房間給了他。夠運氣了。”

“得了，得了，”阿拉密斯冷冰冰地說，“您決不可能讓我相信在巴士底獄有舒服的房間，至於您的地毯……”

“至於我的地毯，怎麼？”

“怎麼！這是您想出來的，我看只有蜘蛛、耗子，甚至癩蛤蟆。”

“癩蛤蟆？啊！在黑牢裡，我不說沒有。”

“但我看既沒有什麼傢俱，更沒有什麼地毯。”

“您一定要親眼看到才相信嗎？”貝茲莫衝動地說。

“不，哦！當然，不！”

“甚至我向您保證有這個相象的人，您也不相信，就象不相信有地毯一樣？”

“一個幽靈，一個影子，一個不幸的垂死的人。”

“決不是！決不是！一個硬朗得象新橋①一樣的小夥子。”

“又悲傷，又陰鬱？”

“都不是，活活潑潑的。”

“哪兒會！”

“這是真話，我講過了，就不收回。”

“這不可能！”

“來。”

“到哪兒去？”

“跟我來。”

“去做什麼？”

“到巴士底獄的一座塔樓去。”

①新橋：巴黎一座橋，建於十七世紀初，建築牢固，故有“硬朗得象新橋一樣”的說法。

“怎麼？”

“您去看看，您親自去看看，您親眼去看看。”

“獄規准許嗎？”

“啊！這沒有什麼關係。今天是我的副官出門的日子，副典獄長正在巡杳各個堡壘，在這兒我們是主人。”

“不，不，親愛的典獄長；想到那些我們必定要拔出的門栓的聲音，我就打寒噤了。”

“哪裡會！”

“您也許會把我忘在什麼貝爾託迪埃爾第四、第五上……砰……！”

“您是在開玩笑？”