第91部分(第3/4 頁)

阿拉密斯的眼睛直勾勾地盯著它。

貝茲莫回過來，把登記簿放到桌上，翻了一會兒，在字母“M”處停了下來。

“瞧，”他說，“這是一個例子，您好好地看一下吧。”

“怎麼回事？”

“‘馬蒂尼埃，一六五九年一月。馬蒂尼埃，一六六O年六月。馬蒂尼埃，一六六一年三月，抨擊文章，攻擊馬薩林的言論，等等。’您知道這僅僅是個藉口，人們不會因為一些攻擊馬薩林的文章被關進巴士底獄的。這個傢伙是自首的，為了想讓人再把他關進巴士底獄。而這是為了什麼目的，先生？就是為了重新來吃我的三個利弗爾的伙食。”

“三個利弗爾！這個不幸的人！”

“是的，大人，詩人屬於最末一個等級，跟小市民和執達吏吃一樣的伙食。不過，我跟您講，我恰恰給這些人一些他們意想不到的禮物。”

阿拉密斯無意識地翻著登記簿的張頁，繼續念著，看上去對他念的名字漠不關心。

“一六六一年，您看，”貝茲莫說，“八十個人入獄，一六五九年八十個。”

“哦！塞爾東，”阿拉密斯說，“我覺得我知道這個名字，這是不是您曾經對我談到過的一個年輕人？”

“對，對，一個可憐的大學生，他做了……您管這叫什麼—相連線的兩句拉丁文的詩？”

“二行詩。”

“對，就是這個。”

“真不幸！為了一首二行詩。”

“喲，看您說的！您明白他做這個是反對耶穌會士的嗎，這首二行詩？”

“不管怎樣，我看懲罰過於嚴厲了。”

“不耍憐憫他，去年您曾經顯得對他感到興趣。”

“也許是吧。”

“那好！由於您的關心在我這裡具有無限大的力量，大人，從那一天開始我就待他象十五個利弗爾的人了。”

“那麼，就象這個人，”阿拉密斯說，他繼續翻著，在瑪蒂尼埃後面的一些名字中的一字停了下來。

“正是這樣，就象這個人。”

“這個馬爾契亞里是不是義大利人？”阿拉密斯指著引起他注意的一個名字問道。

貝茲莫“噓”了一聲。

“噓什麼？”阿拉密斯蒼白的手不由自主地縮了一下。

“我相信您已經談到過這個馬爾契亞里了。”

“沒有，我還是第一次聽到這個名字。”

“這是可能的，我也許跟您講到過他，但沒有向您提起過他的名字。”

“這個人是不是一個年老的犯人？”阿拉密斯做出微笑的樣子問道。

“不，相反，他很年輕。”

“啊！啊！那麼他的罪行有這麼大？”

“簡直不可饒恕！”

“他殺了人？”

“沒有的事！”

“放火了？”

“沒有的事。”

“誹謗別人？”

“噯，都不是。就是這個人他……”

貝茲莫湊近阿拉密斯的耳朵，兩手合成一個喇叭形說道：

“就是這個人膽敢長得象……”

“噢！對，對，”阿拉密斯說，“這件事我確實是知道的，去年您曾經向我說起過他，不過我卻認為他犯的罪太輕……”

“輕？”

“或者不如說他並非故意的……”

“大人，可是突然抓住一個如此相象的人可不是故意的。”

“總之，這回事我忘記了，就是這樣。不過，請聽著，我親愛的主人，”阿拉密斯合上登記簿說，“喂，我相信有人在叫我們。”

貝茲莫拿起登記薄，趕快把它放到大櫃子裡鎖起來，把鑰匙放到口袋裡。

“您樂意我們現在去吃飯嗎，大人？”他問。“您沒有聽錯，有人在叫我們吃飯。”

“隨您的便，我親愛的典獄長先生。”

他們來到飯廳。

第九八章　德·貝茲莫先生的早餐

阿拉密斯平時飲食是很有節制的，但是這一次儘管非常注意控制酒量，他對貝茲莫的這頓早餐還是吃得十分滿意，何況主人又極其殷勤。

在貝茲莫這方面，五千皮斯托爾的出現使他興奮得喜笑顏開。他的眼睛不時地轉過去瞟著這筆錢，快樂得心花怒放。

他的目光也不時地轉向阿拉密斯，帶著一種親切的感動的樣子。

阿拉密