第92部分(第3/4 頁)

些人中間去時也不允許帶一張紙，一支羽筆或鉛筆的。”

“有意思！”阿拉密斯肚裡想，“看來我成為一個建築師了，這會不會又是達爾大尼央的一次玩笑，他在美麗島時曾看到我做過工程師嗎？”

然後他高聲說：

“請放心，典獄長先生，在我們這一行裡，看一眼，用腦子記一下，就足夠了。”

貝茲莫眉頭都不皺一下。警衛就把阿拉密斯當作建築師了。

“那好，我們首先到貝爾託迪埃爾去吧，”貝茲莫說，始終故意讓站崗計程車兵聽到他說的話。

“我們去吧，”阿拉密斯答道。

然後貝茲莫朝著管鑰匙的看守說道：

“你趁這個機會把我指定的糖食帶給三號。”

“四號，親愛的貝茲莫先生，四號，您老是忘了。”

“真是的。”

他們上去了。

單單這個院子裡面所有的門閂、柵欄、鎖，就足夠一個城市用的。

阿拉密斯既不是愛幻想的人，也不是易動感情的人。年輕時他做過詩，但是他的心腸是硬的。象所有五十五歲的人一樣，他愛過許多女人，或者不如說他被許多女人強烈地愛過。

但是，當他的腳踏上無數不幸的人曾經走過的，被磨損了的石級時，當他感到全身沉浸到拱門內被眼淚潤溼的陰暗氣氛中時，他毫無疑問地被感動了，因為他的頭垂下來了，他的眼睛模糊了，他跟在貝茲莫的後面走著，沒有對他說一句話。

第九九章　貝爾託迪埃爾第三

到了三樓，也許是由於疲勞，也許是由於激動，這個來參觀的人喘不過氣了。

他背靠在牆上。

“您要不要從這兒開始？”貝茲莫說，“反正兩個地方都要去，我認為先到哪兒沒有什麼關係，從三樓上到四樓或者由四樓下到三樓都是一樣。況且，這間房子裡也有幾個地方要維修，”他急忙又補上一句，因為看守站的地方能聽到他的講話。

“不！不！”阿拉密斯很快地叫道，“上去，上去，典獄長先生，請上去，上面要緊。”

他們繼續上去。

“向看守要鑰匙，”阿拉密斯聲音很低地說。

“對。”

貝茲莫拿過鑰匙，親自開啟四樓房間的門。看守第一個進去，把好心的典獄長稱作糖食的食品放在桌上。

然後他走出去。

這個犯人一動也沒有動。

這時輪到貝茲莫進去了，阿拉密斯卻站在門口。

從那兒，他看見一個年輕人，一個十八歲的孩子，他在這種不尋常的聲音下抬起頭來，發現是典獄長，就跳下床來，雙手合掌叫道：

“我的媽媽！我的媽媽！”

這年輕人的聲調如此悲痛，使得阿拉密斯不由自主地戰慄起來。

“我親愛的客人，”貝茲莫努力想裝出微笑說，“我給您同時帶來了兩份禮物，一份是有益於您的精神的一種消遣，一份是為您特別準備的，有益於您身體的食物。有位先生他是來測量您的房間的。這兒是一些果醬，做您的飯後點心。”

“哦！先生！先生！”這個年輕人說，“就讓我在一年中都是這樣孤單吧！就讓我在一年中都吃麵包和清水吧！但請您告訴我，一年之後我能從這兒出去，請您告訴我，一年之後我能再看到我的媽媽！”

“但是，我親愛的朋友，”貝茲莫說，“我曾經聽見您親口講過她很窮，您的媽媽，您在她那兒住得非常差，而這兒呢，說呀！”

“假如她是貧窮的，先生，那就更有理由要求人們去幫助她．在她那兒住得不好麼？啊！先生，人在自由的時候不論住在什麼地方都是舒服的。”

“不過，既然您自己親口講了您只是寫了這首倒黴的二行詩……”

“那不是有意的，先生，這是沒有任何意圖的，我向您發誓，當我在讀著馬蒂阿爾①的詩篇時產生了那個思想。哦！先生，處罰我吧！斬掉我寫這個東西的手吧，我可用另一隻手工作，但把我的媽媽還給我。”

①馬蒂阿爾（約40－約１04）：拉丁詩人。

“我的孩子，”貝茲莫說，“您知道這不是取決於我的，我只能增加您的伙食定量，給您一小杯波爾圖酒，在兩個盆子中間悄悄地給您塞進一塊餅乾。”

“哦，我的天啊！我的天啊！”這個年輕人叫著向後一倒，在地板上打起滾來。

這一場面使阿拉密斯再也受不住了。他一直退到樓