第102部分(第1/4 頁)

“嗯，決不，”德·吉什叫道。

“為什麼您說‘決不’？”

“因為這對兩個人來說都將是極大的災難。”

“那麼，親愛的朋友，請允許我不把您看作是一個冒失的人，而把您看作是一個瘋子。”

“為什麼？”

“您是不是十分肯定，嗯，請您坦率地回答，對您所愛的人毫無企求？”

“哦！是的，十分肯定！”

“那麼，離得遠遠地愛她吧。”

“怎麼，遠遠地？”

“當然羅，既然您在她身上毫無企求，那麼她在不在面前對您不都是一樣嗎？去愛一幅畫像吧，去愛一個紀念品吧！”

“拉烏爾！”

“去愛一個影子，一個幻象，一個空想；去愛愛情吧，把一個名字放在您的理想中。唉！您掉過頭去了？您的僕人來了，我什麼也不說了。不論您脾氣好壞，請信任我，德·吉什。”

“當然，我當然信任你。”

“那好！我要跟您講的就是這些。去打扮吧，德·吉什，去好好打扮吧，再見了！”

“您不來參加芭蕾舞的排練嗎，子爵？”

“不來了，我在城裡要拜訪一個人。擁抱我吧，德·吉什，再見了！”

大家在國王那兒聚會。

首先是王太后和王后，接著是王太弟夫人，幾個指定的宮廷貴婦，許多經過挑選的廷臣，在排練舞蹈之前大家進行著一些適合當時氣氛的交淡。

正如德·洛林騎士預料的那樣，沒有一個被邀請的貴婦不穿上節日的盛裝；人們紛紛在談論著由各個不同的畫師為“半人半神舞”設計和裝扮的富麗和巧妙的半人半神，人們就是這樣稱呼國王、王太后和王后的。楓丹白露將成為他們的神廟。

王太弟手裡拿著表示他身分的圖案來了；他臉上仍然有點陰雲；他向年輕的王后和他的母親的敬禮充滿了謙恭和感情。而對他妻子的敬禮則幾乎是傲慢的，並且馬上腳跟一轉回過身去。這個動作和這種冷冰冰的態度大家都看到了。

德·吉什先生用他的充滿激情的眼光報償親王夫人，而親王夫人呢，必須說，她抬起眼睛，加倍地回報他。

說實話，德·吉什從米沒有顯得這麼漂亮過，可以說是親王夫人的眼光使得格拉蒙元帥的兒子容光煥發。國王的弟媳婦感到一場風暴正在她頭頂盤旋咆哮，她也感到在孕育了這麼許多未來的大事的這一天裡，她對這個懷著如此熱烈的感情愛她的人是不公道的，如果不是說嚴重地欺騙了他的話。

她覺得告訴這個可憐的犧牲者上午的那種不公平的事情的時刻來到了。於是，王太弟夫人的心靈為德·吉什開放了，伯爵真正是值得同情的，伯爵戰勝了所有的人。

親王，國王，德·白金漢爵爺都已經不在話下，此時此刻沒有堪與德·吉什匹敵的人。

雖然親王也很漂亮，但他是不能與伯爵相比的。人們懂得這個道理。所有女人全這麼說：情人的美和丈夫的美總是有著極大的差異的。

不過，在眼前這種局面裡，在王太弟離開以後，在向王后和王太后謙恭而又富有感情地致敬以後，在向王太弟夫人簡單而傲慢地致敬—所有的廷臣都注意到了—以後，我們說，在這個集會上，所有這些事情對情人比對丈夫更加有利。

王太弟是一個大貴族，自然不會去注意這些細節。自以為高人一等的人根本不把自知卑下的人放在眼裡，這是必然的。

國王來到了。所有的人全在他的使大家不安的眼光裡尋找將會發生什麼意外的事情。他的眼光已經開始象掌管雷電的朱庇特①的眉毛一樣能叱吒風雲。

①朱庇特；見上冊第64頁注②。

路易一點沒有他弟弟的那種悶悶不樂的樣子，他喜氣洋洋。

他觀看了人們從各個方面指給他看的大部分圖案，提出了他的意見或批評，只要他一句話就能使這些作者走運或倒黴。

突然他的斜瞟著親王夫人的帶笑的眼睛察覺了她和伯爵之間的無聲的談話。

國王的嘴唇緊抿起來。他再一次張開嘴時，是為的講幾句很平常的話：

“夫人們，”國王一邊走向王太后和王后一邊說，“我得到訊息說在楓丹白露一切都已根據我的命令準備就緒。”

人群裡發出一陣高興的低語聲。國王在所有人的臉上都看到了想得到參加這次盛會邀請的急切的神色。

“我明天就要動身，”他又補充了一句。