第107部分(第4/4 頁)

逢迎捧得飄飄然。如果不是她們幸運地有一種出自本能的反應使她們突然變換，並且懲罰了不久以前她們曾接受了他們敬意的男人，她們也許就完了。”

“真是高論！”蒙塔萊用一種非常高興的讚賞者的口氣說。

“真叫人噁心！”路易絲咕嚕著說。

“虧得這種賣弄風情，因為這是真正的賣弄風情，”託內一夏朗特小姐接著說，“一個小時以前還洋洋自得的情人，在一分鐘之內就喪失了自尊心，洩了氣。他剛才已經裝出一副勝利者的神氣，現在卻退卻了；他要來保護我們，卻一下子又變得卑躬屈節。結果是，我們有的不是一個嫉妒的、使人討厭的、看慣了的丈夫，而是一個始終是戰戰兢兢、垂涎欲滴、俯首帖耳的情人，唯一的原因就是他始終覺得他有一個新的情婦。你們完全可以相信，小姐們，這就是賣弄風情的結果。有了這個，我們在女人當中便是王后，如果我們沒有從天主那兒得到駕馭他心靈的可貴的才能。”

“哦！您真機靈！”蒙塔萊說，“您對女人的責任瞭解得這麼清楚。”

“我為自己安排了一種特殊的幸福，”阿泰娜依絲謙虛地說，“我象所有在戀愛的軟弱的人一樣，為了抵禦最強者的壓迫而保衛自己。”

“拉瓦利埃爾一句話也沒有說。”

“是不是她一點兒不贊同我們？”

“我，我是不太懂，”路易絲說，“你們的話好象不是生活在這個土地上的人說的。”

“您的土地，真是有意思！”蒙塔萊說。

“土地，”阿泰娜依絲接著說，“在這個土地上，男人恭維女人就是為了讓她飄飄然地跌倒在地上，她一跌倒，男人就侮辱她！”

“誰對您說跌倒啦？”路易絲說。

“唔！我親愛的，這是一個嶄新的理論；請把您的在被愛情牽著走時不會被征服的方法告訴我。”

“哦！”年輕的姑娘把她美麗而潤溼的黑眼睛朝向黑洞洞的天空，大聲說道，“哦！如果您知道什麼是心，我就向您解釋，我就能說服您。一顆多情的心比您所有的賣俏和您所有的驕傲更有力量．我相信從來沒有一個女人被愛過，天主也懂得我的話；而一個男人，只有當他感到被人愛時，他才能狂熱地愛。請讓那些喜劇裡的老頭兒去自以為他們被一些賣俏的婦女熱愛吧。年輕人懂