第107部分(第3/4 頁)

“我只怕人，”阿泰娜依絲說。

“如果他們不象蒙泰斯龐先生呢？”

“別再開這樣的玩笑了……蒙泰斯龐先生很關心我，但這說明不了什麼問題。我們這兒的德·吉什不是很關心王太弟夫人嗎？”

“可憐的，可憐的小夥子！”拉瓦利埃爾說。

“為什麼可憐呢？……我想，王太弟夫人多麼漂亮，又是一位多麼尊貴的貴婦人。”

拉瓦利埃爾痛苦地搖搖頭。

“當一個人愛的時候，”她說，“並不在於美不美，也不在於是不是貴婦人；我親愛的朋友們，當一個人愛的時候，愛的應該只是被愛的男人或女人的心和眼睛。”

蒙塔萊笑得前仰後合。

“心，眼睛，喔！真甜哪，”她說。

“我說的是我自己，”拉瓦利埃爾說。

“真是高貴的感情！”阿泰娜依絲說，神氣象個保護人，但是冷冰冰的。

“您沒有這種感情嗎，小姐？”路易絲說。

“當然有，小姐；可是我還要說下去。怎麼能憐憫一個關心象王太弟夫人這樣一個女人的男人呢？如果有什麼不相配的地方，那是在伯爵方面的。”

“喔！不，不，”拉瓦利埃爾說，“那是王太弟夫人方面的。”

“請說清楚。”

“我來說。王太弟夫人甚至連什麼是愛情也不想知道。她象孩子玩弄煙火一樣地玩弄這種感情。這種火焰的一點火星就能燒掉一座宮殿。這種火焰會發亮，這就是她所需要的一切。不過，快樂和愛情是她要用生命織成的織物。德·吉什先生將愛上這個傑出的夫人；而她是不會愛他的。”

阿泰娜依絲不屑地縱聲大笑起來。

“不是在愛嗎？”她說，“您剛才的高貴的感情到哪兒去了？一個女人的德行不就在於勇敢地拒絕會連累到她的任何私情嗎？一個頭腦清醒，並且有一顆仁慈的心的女人應該注視男人，讓自己被他們愛，甚至祟拜，而在她的一生中最多講一次：‘瞧！如果我不象我現在這樣，也許我不會象厭惡別人那樣厭惡這個人。’”

“那麼，”拉瓦利埃爾合起雙手叫道，“這就是您答應德·蒙泰斯龐先生的嗎？”

“唔！當然羅，對他和對任何別人一樣。什麼！我對您說過了我承認他有某種優越的地方，而這還不夠！我親愛的，我們是女人，也就是說在上天賜給我們的最美好的時間內，從十五歲到三十五歲之間，我們是王后。在這個年紀以後，有沒有情感，就隨您的便，到那時候您除了情感什麼也沒有了。”

“唔！唔！”拉瓦利埃爾咕噥著。

“太妙了！”蒙塔萊說道，“既是妻子，又是情婦。阿泰娜依斯，您將來真不得了！”

“您不贊同我的話嗎？”

“喔！完全同意！”這個喜歡笑的同伴說。

“您是在開玩笑吧，蒙塔萊？”路易絲說。

“不，不；阿泰娜依絲剛才說的我完全同意，不過……”

“不過什麼？”

“嗯，我不能付諸行動。我有最完善的原則。我做了些決定，和這些決定相比，荷蘭總督和西班牙國王的計劃只不過是些兒戲。可是，到了要實行的一天，卻什麼也沒有幹。”

“您軟弱了嗎？”阿泰娜依絲輕蔑地說。

“很可恥。”

“可悲的天性，”阿泰娜依絲接著說。“可是，至少，您作了選擇？”

“真的！……真的，沒有什麼事！命運喜歡在一切方面和我作對：我做夢想著皇帝，卻找到了些……”

“奧爾！奧爾！”拉瓦利埃爾叫道，“發發慈悲吧，別為了說話高興，把那些一心一意愛您的人犧牲掉。”

“哦！講到這個，我不怎麼在乎：那些愛我的人相當幸福，因為我從來不攆走他們。我親愛的，如果我有什麼軟弱的地方那就算我倒黴；但是如果我報復他們，那就算他們倒黴。真的，我要報復！”

“奧爾！”

“您說得對，”阿泰娜依絲說，“也許您會達到同樣的目的。這就叫做賣弄風情，喂，小姐們，男人們，他們在很多事情上都是很愚蠢的，在這件事情上尤其如此，他們把一個女人的驕傲和她的變化無常混為一談，稱之為賣俏。我，我是驕傲的，也就是說，是難以到手的。我對那些追求者很粗暴，可是並沒有任何要控制他們的野心。男人們說我賣弄風情，因為他們有自尊心，以為我希望得到他們。另外一些女人，比如蒙塔萊，被一些阿諛