第121部分(第2/4 頁)

裡兄妹均系當時有名作家。參見上冊第608頁注和本書第204頁注②

“啊！我的好蒙塔萊，”這可憐的孩子說，“我說了些什麼，你比任何人都清楚，因為這些話我就是在你面前說的嘛。”

“是的，這我知道。我的天主啊！問題不在這兒。你講的話，我甚至連一句也沒有忘記，可是你對你說的話想過沒有？”

拉瓦利埃爾覺得心慌意亂。

“又要提問題了嗎？”她大聲說道，“我的天主！為了忘記我所講過的話，我會把我所有的東西都拿出來……可是為什麼每個人都串通好了要使我記起這些話？啊！這真是一件可怕的事情。”

“哪一件？嗯．。”

“一個本應該關心我，給我出主意，幫助我解決困難的朋友卻來殺我，來謀害我！”

“好啦！好啦！”蒙塔萊說，“剛才說得太少，現在你又說得太多了。沒有人想殺你，甚至也沒有人想偷你的秘密。我只是希望你能甘心情願地說出來，而並不是用別的法子，因為這不僅僅關係到你的事情，這是我們大家的事情；如果託內一夏朗特在這兒的話，她也會象我一樣對你這樣說的。因為，昨天晚上，她曾經要求到我房間裡來跟我談談，在和馬尼康和馬利科爾納談話之後，我就去了，我回來的確是晚了一些，在我回來的時候，我知道了王太弟夫人已經把侍從女伴們隔離開了。於是我們就睡在她房間裡，而不是睡在我們自己的房間裡。可是王太弟夫人把侍從女伴們隔離開來，為的是不讓她們有時間串通；而且，今天早晨，她把自己和託內－夏朗特關在房間裡也是為了同樣的目的。親愛的朋友，請告訴我，阿泰娜依絲和我，我們可以信賴你什麼，就象我們要對你說的，你可以信賴我們什麼。”

“我不太清楚你要問我什麼，”拉瓦利埃爾十分激動地說。

“嗯！相反，我看你非常清楚。不過，為了不讓你有任何藉口，我願意再把我的問題講講清楚，那麼你聽好了，你愛不愛布拉熱洛納先生？這樣問，可清楚了，嗯？”

這個問題就象一支在圍攻的軍隊的第一發射向被圍攻地點的炮彈，路易絲震動了一下。

“但願我能愛拉烏爾！”她高聲說，“我小時候的朋友，我的哥哥！”

“啊！不，不，不！你又要避開我的問題了，或者不如說你想避開我的問題。我並不是問你愛不愛你小時候的朋友，你的哥哥；我是問你愛不愛布拉熱洛納子爵先生，你的未婚夫？”

“哦，我的天主，我親愛的，”路易絲說，“你的話講得多嚴肅啊！”

“別打岔，我嚴肅不嚴肅都和平時一樣，我向你提一個問題，你就回答這個問題。”

“當然羅，”路易絲用一種透不過氣來的聲音說道，“你對我說話不象一個朋友，而我，我卻要作為一個誠摯的朋友來回答你。”

“回答！”

“好吧，在我的心裡一個女人應該放秘密的地方充滿了遲疑和可笑的驕傲，從來沒有人在這方面看到過我靈魂的深處。”

“這我很清楚。如果我已經看到了，我就不會再問你了；我就會簡單地對你說：我的好路易絲，你有幸認識了布拉熱洛納先生，他是一個可愛的青年，而且對一個沒有財產的姑娘來說是一個條件優越的物件。拉費爾先生會留給他兒子約摸一萬五千利弗爾的年金，因此你有朝一日將作為這個兒子的妻子拿到一萬五千利弗爾的年金，這是很值得羨慕的，因此別三心二意的啦，果斷地向布拉熱洛納先生走去，也就是說，向他應該帶領你去結婚的祭臺走去。以後呢？好吧，以後，根據他的性格，你要麼被解放，要麼做奴隸，也就是說你有權根據你是一個非常自由的人，或者是一個聽人擺佈的人而做你想做的任何蠢事。我親愛的路易絲，這就是我首先要對你說的，如果我已經看到了你內心深處的話。”

“我要感謝你，”路易絲結結巴巴地說，“雖然我覺得這個意見未見得十分好。”

“等等，等等……在講過了這個意見以後，我馬上會接著說，路易絲，整天這樣垂頭喪氣，死氣沉沉，目光無神地過日子是危險的；專門尋找陰暗的小徑，對所有能使年輕姑娘心花怒放的娛樂活動無動於衷是危險的；路易絲，象你這樣在沙地上用腳尖寫字是危險的，儘管你已經擦去了也沒有用，因為這些字跡還是在你的腳跟下面顯露了出來，尤其是因為這些字母更象是L①，而不象是B②；最後還有，你這樣胡思亂想是危險的，這些奇妙的想象是孤獨和偏頭痛造成的結果，這些想象使一個可憐的姑娘的面頰陷了進去