第128部分(第2/4 頁)

是，你在那邊總認得什麼人吧？”

“說真的，陛下真是什麼好主意都想得出。”

“你認識什麼人吧？”

“是的。”

“你認識誰呀？”

“我認識一個小夥子，他跟一位姑娘很好。”

“侍從女伴嗎？”

“是的，侍從女伴，陛下。”

“和託內…夏朗特嗎？”路易笑著問。

“不是的，真不幸，是和蒙塔萊。”

“他叫什麼？”

“馬利科爾納。”

“好！你能依靠他嗎？”

“我相信能，陛下。他大概會有一把鑰匙……如果他有的話，因為我幫過他忙……他會告訴我的。”

“那太好了，我們走吧！”

“我聽候陛下吩咐。”

國王把他自己的披風扔在聖埃尼昂的肩膀上，向他要過他那一件，隨後兩個人走進了前廳。

第一三三章　水仙和林中仙女都沒有料到的事情

德·聖埃尼昂走到樓梯腳下就停住了，這條樓梯通向中二層①的侍從女伴房裡，也通向二樓的王太弟夫人房裡。

一個僕人從那兒經過，聖埃尼昂叫他去通知還在王太弟那兒的馬利科爾納。

十分鐘以後，馬利科爾納來了，他抬著頭在黑暗中到處嗅著。

國王向後退去，縮到了前廳最陰暗的角落裡。

相反，德·聖埃尼昂迎了上去。

可是，馬利科爾納剛一聽清他表示的願望，頓時就向後退去。

“哦！哦！”他說，“您要求我把您帶到侍從女伴房裡去嗎？”

“是的。”

有您知道，如果我不知道您想去幹什麼，我是不能幹這樣的事情的。”

“真抱歉，親愛的馬利科爾納先生，我不可能作任何解釋。您必須信任我，就象信任一個昨天替您擺脫困境的朋友一樣，而這個朋友今天來請您幫他解決困難。”

“可是我呢，先生，我把我的願望告訴您了；我的願望，就是別睡在露天，而這樣一個願望，任何正直的人都是可以老老實實說出來的，而您，您卻什麼也不說。”

“請相信，我親愛的馬利科爾納先生，”德·聖埃尼昂堅持說，“如果我可以解釋的話，我就解釋了。”

“那麼，我親愛的先生，我不可能同意您進蒙塔萊小姐的房間。”

“為什麼？”

“您比任何人都清楚，既然您曾經在一堵牆上抓住過我，我那時正在向蒙塔萊小姐求愛，因此，我這樣做是否太殷勤了，連您也會承認的，一面在追求她，一面卻為您開啟她的房門。”

“哎！誰對您說我向您要鑰匙是為了她？”

“那麼是為了誰呢？”

“她好象不是一個人住吧？”

“當然不是羅。”

“她是跟德·拉瓦利埃爾小姐一起住的吧？”

“是的，可是，事實上您跟德·拉瓦利埃爾小姐也沒有什麼交道可打的，就跟德·蒙塔萊小姐一樣，這把鑰匙我只能交給兩個人，那就是布拉熱洛納先生，如果他請求我給他的話件還有就是國王，如果他命令我給他的話。”

“那好，把這把鑰匙給我，先生，我命令您，，國王微微敞開他的披風，從陰影裡走出來說。“蒙塔萊小姐會下來到您這兒來，而我們要上樓到拉瓦利埃爾小姐那兒去。我們真的只跟她一個人有事情要解決。”

“國王！”馬利科爾納大聲說，他彎下身去，一直碰到了國王的膝蓋。

“是的，是國王，”路易微笑著說，“您這樣堅決拒絕，現在又讓步，國王很感謝您。起來，先生，請為我們效勞吧。”

“陛下，遵命，”馬利科爾納一面上樓梯一面說。

“讓蒙塔萊小姐下來，”國王說，“別對她說是我來了。”

①中二層：見上冊第336頁注。

馬利科爾納彎了彎腰表示服從，他繼續向樓上走去。

可是國王突然想到一個念頭，也跟著他上去，而且行動非常迅速，因此，儘管馬利科爾納已經走到樓梯當中了，國王還是和他同時走到了房間門口。

次時，國王從馬利科爾納進去後虛掩著的門縫裡，看到了拉瓦利埃爾仰天躺在一把扶手椅上，蒙塔萊坐在另外一個角落裡，她穿著睡衣站在一面大鏡子前在梳頭，一面在和馬利科爾納談話。

國王突然把門開啟，走了進去。