第128部分(第3/4 頁)

蒙塔萊聽到門聲叫了起來，認出是國王以後，她避開了。

拉瓦利埃爾一看見國王，就象個通了電流的死人一樣直立起來，跟著又倒在她的扶手椅上。

國王慢慢地向她走去。

“您要求接見，小姐，”他冷冷地對她說，“我來了，我來聽您說，請說吧。”

德·聖埃尼昂忠於他既聾、又瞎、又啞的角色，他待在一個門角落裡，坐在一張完全是他偶然搞到的一條板凳上。

他躲在一張當作門簾用的壁毯後面，背就貼在牆上，就這樣聽著，又可以不被人看見。他就這樣順從地扮演著一頭忠實的看家狗的角色，它等待著，守候著，從來也不會妨礙它的主人。

拉瓦利埃爾看到國王怒氣衝衝的臉色嚇壞了，她又一次站了起來，依舊是一副卑下和哀求的姿態。

“陛下，”她結結巴巴地說，“請原諒我。”

“唔！小姐您要我原諒您什麼呢？”路易十四問。

“陛下，我犯了一個大錯誤，還不止是大錯誤，而是大罪。”

“您嗎？”

“陛下，我冒犯了陛下。”

“哪有這種事，”路易十四回答說。

“陛一，我請求您，別對我這麼莊嚴，王上這樣憤怒是理所當然的。我覺得我冒犯了您陛下：可是我需要對您解釋我決不是自願的。”

“首先，小姐，”國王說，“您怎麼會冒犯我呢？我不是這麼看的是因為一個年輕姑娘的玩笑，一個天真的玩笑嗎？您嘲笑了一個自以為是的青年。這是很自然的，任何別的女人處在您的地位也會象您這樣做的。”

“哦！陛下言重了，我擔當不起。”

“為什麼這麼說呢？”

“因為，如果這個玩笑是我開的，那就不是天真的。”

“總之，小姐，”國王說，“您要求我接見就是要對我說這些事嗎？”

說完國王似乎向後退了一步。

這時，拉瓦利埃爾眼中的眼淚被火熱的激情燒乾，她向國王靠上一步，用一種斷斷續續和單調的聲音說道：

“陛下全部聽到了嗎？”

“什麼，全部？”

“我在橡樹王那兒說的所有的話，陛下全聽到了嗎？”

“我一句也沒有漏掉，小姐。”

“在陛下聽我講話的時候，可能以為我濫用了他的輕信了吧？”

“是的，輕信，妙極了，您這個詞用得好。”

“可是，一個象我這樣可憐的女孩子有時候不得不屈從於別人的意志，這一點陛下可曾想到過？”

“對不起，可是，在那棵橡樹王下面，她表達的思想似乎完全是自願的，我永遠也不能理解她受人影響到這種程度，甚至是屈從於別人的意志。”

“哦！可是有威脅，陛下！”

“威脅！……誰威脅您？誰敢威脅您？”

“那些有權力威脅我的人，陛下。”

“在我的王國裡，我不承認任何人有威脅的權力。”

“請原諒我，陛下，就在陛下的左右，有一些高官顯爵，他們就有，或者自以為有權利來毀掉一個沒有前途、役有財產、只有她自己名譽的姑娘。”

“怎麼毀掉她？”

“把她可恥地驅逐出去，用這種方法來毀掉她的名譽。”

“哦！小姐，”國王辛酸地說，“我非常喜歡那些為自己辯解而不責備別人的人。”

“陛下！”

“是的，看到一件象您的事情一樣的本來很容易講清楚的事情，由於在我面前編造了一大套對別人的非難和責備，變得複雜化起來，我承認，我是覺得很痛苦的”

“那麼您對這些話不相信啦？，拉瓦利埃爾大聲說。

國王沉默不語。

“哦！請說呀，”拉瓦利埃爾激烈地說道。

“我遺憾地向您承認的確如此，”國王冷冷地躬身說道。

年輕的姑娘拍著手，發出一聲驚呼。

“那麼您不相信我嗎？，她說。

國王沒有回答

拉瓦利埃爾見他不做聲，臉色也變了。

“那麼您以為是我，我！”她說，“您以為是我策劃了這件可笑的、可恥的陰謀，這麼輕率地和陛下開玩笑？”

“哦！我的天婀！這既不可笑也不可恥，衝國王說，“這甚至也不是一個陰謀．這是一次多少有點兒有趣的玩笑，僅此而已。”