第117部分(第2/4 頁)

”

“等等……剛才在您跑了以後，我也跑了回去，我氣喘吁吁地回到旅店，我看見有四個農民抬著一副擔架，擔架上躺著一個有病的修士。”

“一個修士？”

“是的，一個年老的花白鬍子的方濟各會修士。我看著這個有病的修士被他們抬進了旅店。因為他們把他往樓上抬，我就跟著他，當我走到樓梯上面時，我發現他們把他抬進了我的房間。”

“抬進了您的房間？”

“是的，抬進了我的房間。我想是搞錯了。我就問旅店老闆。老闆向我宣告，這間房間我租了八天，第九天要出租給這個方濟各會修士了。”

“唔！唔！”

“我正巧也是這麼說的：‘唔！唔！’。我做的甚至還要過份些。我要發火。我又回到樓上。我去和方濟各會修士本人打交道。我想向他指出他這種做法是不妥當的，可是這個修士，儘管他好象是個快死的人了，還是用一條臂肘撐了起來，兩隻冒火的眼睛盯著我，用一種鼓勵騎兵衝鋒的自負的語氣說道：‘給我把這個傢伙扔到門外去！’這個命令立刻就由旅店老闆和四個抬擔架的人執行了，他們打發我下了樓梯，速度稍許過於快了一些。我的朋友，我就這樣失去了我的住處。”

“可是這個方濟各會修士是誰呢？”蒙塔萊問。“這是一個會長嗎？”

“正是，我似乎覺得其中一個抬擔架的人在對他低聲講話時就是用的這個頭銜。”

“因此？……”蒙塔萊說。

“因此我就不再有房間了，不再有旅店了，不再有住處了，而且我也象剛才我的朋友馬尼康一樣，決定不睡在露天。”

“怎麼辦呢？”蒙塔萊高聲說。

“是啊！”馬利科爾納說。

“沒有再簡單的事了，”有一個第三者的聲音說。

蒙塔萊和馬利科爾納同時發出一聲驚呼。

德·聖埃尼昂出現了。

“親愛的馬利科爾納先生，”德·聖埃尼昂說“一個偶然的機會把我帶到這兒來使您擺脫困境。來，我把我家裡一個房間獻給您，而這個房間，我向您保證，不會有任何方濟各會修士來從您那兒搶走。至於您，我親愛的小姐，請您放心吧，我已經知道了德·拉瓦利埃爾小姐的秘密，還有託內一夏朗特小姐的秘密。您剛才好心地把您的秘密也告訴了我，謝謝，我保守三個人的秘密和保守一個人的秘密一樣好。”

馬利科爾納和蒙塔萊象兩個被抓住的在偷東西的小學生一樣面面相覷；可是，在經過一番思索之後，馬利科爾納在向他提出的這個建議裡面看到有極大的好處，他就向蒙塔萊做了一個表示同意的手勢，蒙塔萊也同樣還了他一個。

隨後，馬利科爾納一步一步地跨下了扶梯，每走一步都在想著如何把德·聖埃尼昂先生可能知道的關於那個已經出了名的秘密一點一點掏出來。

蒙塔萊已經象一隻母鹿似的輕快地跑掉了，不論十字路口還是迷宮她都不會走錯路。

至於德·聖埃尼昂，他果真彬彬有禮地把馬利科爾納帶回到他家裡，他對手裡掌握著這兩個人很高興，這兩個人，就算德·吉什一聲不吭，也會把有關侍從女伴的事詳詳細細地告訴他。

第一二五章　在“美麗的孔雀”旅店裡發生的真實情況

首先我們要給我們的讀者把“美麗的孔雀”旅店詳細地描繪一下；隨後，我們再把住在這個旅店裡的旅客外表介紹一下。

“美麗的孔雀”旅店和任何旅店一樣，它的店名是從它的招牌上來的。

這個招牌是一隻開屏的孔雀。

不過，就象某些畫家把引誘夏娃的那條蛇畫上一個小夥子的頭一樣，這塊招牌的畫家給這隻美麗的孔雀畫上了一個女人的臉。

這家旅店就象勒古凡①先生說的，是攻擊使生活變得有樂趣的半數人類的活生生的諷刺作品，它聳立在楓丹白露左首側面的第一條街上，這條街從巴黎伸過來，把溝通楓丹白露全城的那條交通要道一分為二。

這條旁側的路那時候叫做里昂街，無疑是因為從地理上說，這條街朝向這個王國的第二首都②。

這條街上有兩座房子，這兩座房子被兩個圍著樹籬的大花園隔開，裡面住的是些有產平民。

可是，從外表上看來，這條街上有三座房子；我們來解釋一下，為什麼看上去有三座，而實際上只有兩座。

“美麗的孔雀”旅店的主樓的正面對著大街，可是它的側面卻對著里昂街。中間夾著幾個院子的兩座樓