第117部分(第1/4 頁)
“為什麼？”
“因為您還什麼也不知道呢。”
“有什麼事？”
“是這樣的，今天傍晚……沒有人在聽我們說話吧？”
“沒有。”
“今天傍晚，在那棵橡樹王下面，拉瓦利埃爾天真地這樣高聲說過：‘只要有人看見過王上，我不能想象她還能愛別的男人。’”
馬利科爾納在牆上跳了一下。
“啊！我的天啊！”他說，“她說了這樣的話，這個不幸的姑娘。”
“一字不錯。”
“那麼她是這麼想的嗎？”
“拉瓦利埃爾一直是想什麼說什麼。”
“這可是要遭報復的！女人都象毒蛇一樣！”馬利科爾納說。
“您鎮靜一些，我親愛的馬利科爾納，您鎮靜一些！”
“不，相反，斬草必須除根。我們去告訴拉烏爾，還來得及。”
“笨蛋，正好相反，已經來不及了，”蒙塔萊回答說。
“怎麼會？”
“德·拉瓦利埃爾這句話……”
“怎麼啦！”
“這句針對國王講的話……”
“怎麼樣？”
“怎麼樣，已經給國王聽到了。”
“國王知道了嗎？已經有人報告給國王聽了嗎？”
“國王聽到了這句話。”
“哎唷！就象紅衣主教經常說的那樣。”
“國王正巧躲在緊靠著那棵橡樹王旁邊的樹叢裡面。”
“結果是，”馬利科爾納說，“從今以後，國王和王太弟夫人的計劃將壓過可憐的布拉熱洛納的身體，一往無前。”
“您已經說過了。”
“真可怕。”
“就是這麼回事。”
“真的！”馬利科爾納一聲不吭，沉思了一分鐘以後說，“在一棵大橡樹和一個偉大的國王之間，別把我們可憐的身子擠進去，我們會被擠碎的，我的朋友。”
“這就是我要對您說的。”
“想想我們。”
“這就是我在想的。”
“那麼睜開您美麗的眼睛。”
“那麼您，張開您的大耳朵。”
“把您的小嘴湊過來，好好地吻一下。”
“這兒，”蒙塔萊說，她馬上給他兌了現。
“現在，看吧，德·吉什先生愛王太弟夫人；拉瓦利埃爾愛國王；國王愛王太弟夫人和拉瓦利埃爾；王太弟誰也不愛，只愛他自己。在所有這些愛情之中，一個白痴也會從中得到好處，更何況象我們這樣的有理性的人。”
“您還在幻想。”
“也就是說這完全是現實。您跟我走吧。我的朋友，直到現在為止，您還沒有感到不太滿意吧，是嗎？”
“是的！”
“那麼，您的過去可以保證您的未來。不過，既然這兒每個人都為自己著想，我們也想想我們自己吧。”
“這太正確了。”
“只是對我們兩個人。”
“好吧！”
“攻守同盟！”
“我準備為此發誓。”
“請伸出手來；就是這樣：一切為了馬利科爾納！”
“一切為了馬利科爾納！”
“一切為了蒙塔萊！”馬利科爾納也伸出手回答。
“現在該怎麼辦？”
“要一刻不停地睜著眼睛，張著耳朵，收集可以攻擊別人的武器，永遠不要留下可以用來攻擊我們的武器。”
“講定了。”
“講定了。”
“誓不反悔。現在條約已經訂立，再見。”
“什麼？再見？”
“當然羅，回到您的旅店裡去。”
“到我的旅店裡去？”
“是啊，您難道不是住在‘美麗的孔雀’旅店裡嗎？”
“蒙塔萊！蒙塔萊！您看得很清楚，您知道我現在在楓丹白露。”
“這又能證明什麼？我關心您已經過分了，忘恩負義的人！”
“呣！”
“回到‘美麗的孔雀’旅店去。”
“那麼，正巧！”
“什麼？”
“這已經是不可能了。”
“您不是有一個房問嗎？”
“是的，但是我已經沒有了。”
“您已經沒有了？給誰搶去了？