第124部分(第4/4 頁)

，大笑起來。

的確，當時的場而很引人注目，有幾個有心人已經注意到了。

當有人通報國王駕臨時，王太弟還在享受著他這句話的效果。

這時候，大廳裡的情景就象我們下面要描寫的那樣。

王太弟夫人站在大廳中央放滿鮮花的壁爐前面，她的侍從女伴分成兩列，宮中的蝴蝶在這兩行人的頭上飛舞。

另外幾群人佔著幾個視窗，就象同一個駐軍，在他們各自的塔樓裡的崗位上，並且在他們各自的位子上聽取從一群主要人物中傳來的講話。

馬利科爾納就在最靠近壁爐的一群人中間，他剛被馬尼康和德·吉什晉升為府第總管；馬利科爾納的官服在兩個月以前已經準備好了，他衣服上的鍍金飾物閃閃發光，他眼裡的火焰和他身上天鵝絨的反光，向著緊靠王太弟夫人左面的蒙塔萊小姐直射過來。

王太弟夫人在和她兩旁邊的夏蒂榮小姐和克雷居小姐談話，。有時也向王太弟說幾句話，當有人通報“國王駕到！”時，。王太弟就走開了。

德·拉瓦利埃爾小姐跟蒙塔萊一樣，也待在王太弟夫人的左邊，也就是在這一排人的倒數第二個；在她的右面是託內一夏朗特小姐。因此德·拉瓦利埃爾小姐當時的處境就象是一支人們懷疑比較軟弱的軍隊，因此把它部署在兩支久經考驗的部隊中間。

拉瓦利埃爾就這樣夾在這兩位共過患難的女伴中間，也許是看到拉烏爾走了心裡難受，也許是因為新近發生的使她的名字在廷臣中流傳的事件她心裡還在激動，我們說，拉瓦利埃爾用扇子遮著她有些發紅的眼睛，彷彿非常注意地在聽蒙塔萊和阿泰娜依絲輪流在她耳旁低聲說的話。

當聽到通報國王的名字時，大廳裡頓時騷動起來。

王太弟夫人，作為女主人，站起來去接待國王的來訪，可是，在她站起來時，儘管她當時應該非常匆忙，她還是向她右面看了一眼，這一眼，狂妄的德·吉什還以為是向著他的，卻停留在拉瓦利埃爾的身上，並且把她從頭到腳打量了一番，德·吉什可以看到她排紅的臉和不安的神色。

國王走到了這群人的中間，由於一個從外圍進入中心的自然的動作而變成了將軍。

在國王面前所有的頭都低下來了，女人們的膝蓋都彎了下來，就象在阿基洛①國王面前的一些柔弱而優美的百合花一樣。

①阿基洛：指猛烈的北風。

國王陛下沒有一點