第126部分(第2/4 頁)

結果是，王太弟夫人沒有公開鼓掌，也沒有人敢冒昧鼓掌，甚至王太弟也是如此，他在內心深處感到德·聖埃尼昂對牧羊人的描寫似乎稍許草率了些，而對牧羊女的描寫則過於詳細了些。

因此大家顯得有點幾冷淡。

德·聖埃尼昂為了細緻地刻劃加拉泰，已經用完了他的華麗辭藻和描繪技巧，他心裡想，根據他在講另外幾個人時得到的讚許，對他最後描繪的一個人，他會聽到跺腳聲。德·聖埃尼昂比國王和所有的人更顯得冷淡。

因此出現了一會兒冷場，最後這個冷場被王太弟夫人打破了。

“那麼，陛下，”她問，“國王陛下對這三個人的描寫有什麼看法呢？”

①歐羅巴：希臘神話中腓尼基王阿革諸耳的女兒。

國王想來幫一下聖埃尼昂，又不想連累自己。

“我認為，”他說，“阿瑪裡莉絲很漂亮。”

“我呢，我比較喜歡菲莉絲，”王太弟說，“那是一個好心的姑娘，更可以說是水仙的一個好小夥子。”

大家都笑了起來。

這一次，所有人的眼睛都筆直向蒙塔萊看去，以致她感到臉頓時紅了起來，甚至都發紫了。

“那麼，”王太弟夫人接著說，“這些牧羊女在交談？……”

可是，德·聖埃尼昂的自尊心受到了打擊，已經受不了一支剛休息過，精神飽滿的部隊的打擊了。

“夫人，”他說，“這些牧羊女在相互傾訴她們對愛情的看法。”

“講啊，講啊，德·聖埃尼昂先生，您是一位口若懸河的田園詩人，”王太弟夫人說，她莞爾一笑，使講故事的人稍許得到了一些鼓勵。

“她們在說，愛情是一種危險，可是沒有愛情就是心靈的死亡。”

“因此她們的結論呢……”王太弟夫人問。

“因此她們的結論是人應該有愛情。”

“太好了！對此她們有什麼條件嗎？”

召條件是要有選擇，”德·聖埃尼昂說，“我甚至還應該說這是林中仙女說的，一個牧羊女，我相信是阿瑪裡莉絲，堅決反對別人去愛，可是她並不過分拒絕讓某個牧羊人的形象進入她的心坎。”

“是阿曼塔斯還是蒂爾西斯？”

“是阿曼塔斯，夫人，”德·聖埃尼昂謙虛地說，“可是加拉泰，這個溫柔的，目光純淨的加拉泰馬上回答說，不管是阿曼塔斯、阿爾弗希貝、蒂蒂爾，或者是當地任何一個最漂亮的牧羊人，都不能和蒂爾西斯相比，蒂爾西斯使所有的男人相形見絀，就象橡樹比所有的樹都高大，百合花比所有的花都莊嚴一樣。她甚至把蒂爾西斯描繪成這個樣子，以致如果蒂爾西斯聽到她這麼說，也一定會覺得受到了恭維，儘管他是多麼偉大。因此蒂爾西斯和阿曼塔斯受到了阿瑪裡莉絲和加拉泰的青睞。因此這兩個心靈的秘密在夜晚

的陰影裡和在秘密的樹林裡被揭穿了。

“夫人，這就是林中仙女告訴我的，所有發生在橡樹洞裡的，和草叢裡的事情她全知道，她知道鳥類的愛情，她懂得它們歌唱的意思；她還懂得樹枝間的風聲的含義，以及野花花冠裡面金色或翡翠色昆蟲的嗡嗡聲的意思，她把這些都告訴了我，我是在重複她講的話。，

“而現在您已經講完了，是嗎，德·聖埃尼昂？”王太弟夫人說，她微微一笑，笑得國王不禁全身哆嗦。

“是的，我講完了，夫人，”德·聖埃尼昂回答說，“如果我因此而能使夫人殿下高興一會兒，我是很幸福的。”

“這一會兒時間太短了”親王夫人回答說，“因為您講您知道的事情講得非常動聽，可是，我親愛的德·聖埃尼昂，不幸的是您只向一位林中仙女打聽情況，是嗎？”

“是的，夫人，我承認，只向一位。”

“結果就是，您忽略了一位小小的水仙，她看上去微不足道，可是她知道的遠遠地要比您的林中仙女多，我親愛的伯爵。”

“一位水仙？”好幾個人異口同聲地說，他們開始懷疑故事還有下文。

“當然羅，在您講到的那棵橡樹旁邊，這裸樹，叫做橡樹王，至少我是這麼想的，是嗎，親愛的聖埃尼昂先生？”

聖埃尼昂和國土而面相覷。

“是的，夫人，”德·聖埃尼昂回答說。

“那麼，在兩邊的勿忘草和雛菊中間，有一條美麗的細細的泉水在細石上淙淙而流。”

“我相信王太弟失人講得有理，”一直有些提心吊膽的國王說