第138部分(第2/4 頁)

出去，不管他滿意不滿意。因此我盼咐僕人服侍我穿衣服。”

“難道您是赤身裸體的嗎，我可憐的波爾朵斯？”

“不，恰恰相反，我穿著一件華麗的晨衣。僕人照我吩咐的辦，我穿上了我的衣服，衣服變得太肥大了，但是奇怪的是我的腳也變得太肥大了。”

“是的，我聽明白了。”

“我的靴子變得太瘦小了。”

“您的腳還腫著。”

“瞧！給您猜到了。”

“見鬼！您想告訴我的就是這個故事嗎？”

“對，正是這個！我跟您想的卻不一樣。我對自己說：‘既然我的腳已經十次穿進我的靴子，那第十一次就沒有任何理由穿不進。’”

“這一次，我親愛的波爾朵斯，請允許我對您說，您的話不合邏輯。”

“總之，我面對一道隔牆板坐著。我試著穿右腳的靴子，用雙手拉，用腿蹬，使出了吃奶的力氣，突然間靴子上的兩隻耳朵留在我的手裡，我的腳象投石器一樣朝前衝去。”

“投石器！您對防禦工事多麼在行啊，親愛的波爾朵斯！”

“我的腳於是象投石器一樣朝前衝去，碰到了隔牆板，一下子把它撞倒了。我的朋友，我當時還以為自己象參孫①一樣把大殿摧毀了。油畫、瓷器、花瓶、壁毯、掛簾子的棍子全都同時倒了下來，真是聞所未聞。”

“真的！”

①　參孫：基督教《聖經》故事中古代猶太人領袖之一，具超人之力，曾用驢腮骨殺傷一千非利士人。後因愛上非利士女子大利拉，被她探知大力的秘密在於蓄髮不剃，她乘其酣睡將其頭髮剃光，非利士人縛之挖去雙目，投人獄中。一日，非利士人給他們的神獻大祭，牽其至大殿，加以戲弄，此時發已再生，大力復至，奮力搖動二柱，致使大殿倒塌，和非利士人同被壓死。

“還不算隔牆板那一邊的一個擺滿瓷器的架子。”

“您把它打翻了？”

“我這一腳把它從另一間屋子的這頭送到了那頭。”

波爾朵斯笑起來了。

“正象您說的，這確是聞所未聞！”

達爾大尼央也象波爾朵斯一樣笑起來了。

波爾朵斯立刻笑得比達爾大尼央更厲害了。

“我打碎了，”波爾朵斯越笑越厲害，斷斷續續地說，“三千多法郎的瓷器，哈！哈！哈！……”

“好！”達爾大尼央說。

“我打碎了四千多法郎的鏡子，哈！哈！哈！……”

“好極了！”

“還不算一個分枝吊燈，正好掉在我的頭上，砸得粉碎，哈！哈！哈！……”

“掉在頭上？，達爾大尼央說，笑得直不起腰來。

“正好掉在頭上！”

“那您的頭被砸開了？”

“沒有，我跟您說過了，恰恰相反，分枝吊燈是玻璃的，砸得粉碎。”

“啊！分枝吊燈是玻璃的？”

“威尼斯玻璃的，一件珍品，我親愛的，世上少有的，有兩百斤重。”

“掉在您頭上？”

“掉在……頭……上！……您想想看，一個全部鍍金的水晶玻璃球，下面全是鑲嵌細工，上面燒著香料，有一個個嘴子，點著了會冒出火焰。”

“當然；不過沒有點著吧？”

“幸好沒有點著，否則我要給燒死了。”

“您僅僅是給砸扁了吧？”

“沒有。”

“怎麼，沒有？”

“沒有，分枝燈架掉在我的腦殼上。看來我們的頭頂上有一個特別結實的硬殼。”

“誰告訴您的，波爾朵斯？”

“醫生。有點象巴黎聖母院頂上的那個圓蓋。”

“唔！”

“是的，我們的腦殼看來就是這樣構造的。”

“談您自己，親愛的朋友，是您的腦殼，而不是別人的腦殼是這樣構造的。”

“很可能，”波爾朵斯自鳴得意地說，“因此分枝吊燈落到我們頭頂心的那個圓蓋上時，那一聲響簡直就象放炮。水晶玻璃砸碎了，我也渾身溼透地倒了下去。”

“是血，可憐的波爾朵斯！”

“不，是氣味象奶油的香料，很好聞，但是太香了，我好象被這股香味燻得昏頭昏腦。您有時候也有這種感覺，對不對，達爾大尼央？”

“是的，在聞鈴蘭花的時候。我可憐的朋友，您就這樣被砸倒，