第114部分(第4/4 頁)

慄來裝飾的時候，是眼睛掛黑圈、心兒跳動、腦袋沉重的時候，是向逝去的一天投去遺憾的一眼的時候，是向新的一天致以愛情的敬禮的時候。

對德·吉什來說，這是一種不可言傳的幸福的開端，他很可能把一大筆財富給他路上遇到的乞丐，以求他別打擾了他的好夢。

正好就是在這時候，不瞭解情況的—自私自利者總是不瞭解情況的—聖埃尼昂過來拍了拍他的肩膀，這時他嘴裡正在咕噥著一個詞，更可以說是一個名字。

“哦！”他用低沉的聲音說，“我在找您。”

“找我？”德·吉什說，他一陣哆嗦。

“是的，我看見您在對著月亮出神。您不會是做詩著了迷吧，我親愛的伯爵，您是在做詩嗎？”

年輕人盡力想裝出笑容，可是心裡卻把聖埃尼昂恨得要死。

“也許是吧，”他說，“可是怎麼這麼巧啊？”

“哦！這就向我說明了您沒有聽清楚我的話。”

“為什麼這麼說？”

“是的，我一開始就對您說我在找您。”

“您在找我？”

“是的，我在這兒抓住您了。”

“請問抓住了什麼？”

“您在唱菲莉絲①。”

“是的，我不否認，”德·吉什笑著說，“是的，我親愛的伯爵，我在唱菲莉絲。”

“這歌是屬於您的。”

“屬於我？”

“當然羅，屬於您。屬於您，您這位所有聰明美麗的女人的不知疲倦的保護人。”

“您在對我講些什麼鬼名堂啊？”

“眾所周知的事實，這我知道得很清楚。不過請等等，我愛上了一個人。”

＂您？”

“是的。”

“太好了，親愛的伯爵，來，跟我談談。”

於是德·吉什挽住伯爵的胳膊，想把他引開這個地方，他怕聖埃尼昂注意到這扇有亮光的窗戶，可是也許已經有些遲了。

“哦，”聖埃尼昂掙扎著說，“可別把我帶到那黑漆漆的樹林中去，那邊太潮溼了。我們還是待在月光下面，好嗎？”

這時候，他終於屈服於德·吉什的胳膊的壓力，停留在宮堡旁邊的花壇之間。

“喂，”無可奈何的德·吉什說，“隨您把我帶到哪兒去，您喜歡問我什麼您就問吧。”

“您真是太好了！”

隨後，稍微停頓了一會兒，聖埃尼昂繼續說：

“親愛的伯爵，有一個人，我希望您能對我講幾句關於她的話，這個人是您過去保薦過的。”

①菲莉絲：一出義大利歌劇中一位有兩個情人的女主角。