第115部分(第1/4 頁)

①菲莉絲：一出義大利歌劇中一位有兩個情人的女主角。

“也是您所愛的？”

“我不說是，也不說不是，親愛的……您懂得，一個人的心不能隨意亂給，總得預先有點兒保證。”

“您說得對，”德·吉什嘆息著說，“一顆心，太珍貴了。”

“尤其是我的那顆心，很脆弱，我就把這顆心給您吧。”

“哦！大家是知道您的，伯爵。還有呢？”

“這樣，簡單地說，那是託內一夏朗特小姐。”

“啊！我親愛的聖埃尼昂，我猜想，您肯定是瘋了！”

“為什麼這麼說？”

“我，我可從來也沒有保薦過託內一夏朗特小姐啊！”

“唔！”

“從來沒有！”

“不是您把託內一夏朗特保薦給王太弟夫人的嗎？”

“您應該比任何人都清楚，我親愛的伯爵，託內一夏朗特小姐出身非常好，是值得人想望的，被接受是毫無困難的。”

“您和我開玩笑吧。”

“不，以我的名譽擔保，我不知道您想說什麼。”

“那麼，您和她被王太弟夫人接受的事沒有關係？”

“沒有。”

“您不認識她？”

“在把她介紹給王太弟夫人那天我是第一次看見她。所以說，因為我沒有保薦她，因為我不認識她，我親愛的伯爵，我就不能把您所希望得到的有關她的情況給您說明了。”

德·吉什移動了一下，想離開這個向他提問題的人。

“哦！哦！”聖埃尼昂說，“等一會兒，我親愛的伯爵，您要這樣離開我是不行的。”

“對不起，可是我覺得現在似乎是我回去的時候了。”

“可是在我找到您，不是遇到您的時候，您卻並不象在回去。”

“那麼，我親愛的伯爵，既然您還有什麼事要對我講，我聽候吩咐。”

“對啊，您這樣做很好！多半個小時少半個小時，對您的花邊也不會有什麼影響．請向我保證，您沒有什麼不利於她的話要對我說，即使您要告訴我什麼不利於她的話，也不是您不想說話的原因。”

“哦！這個可愛的孩子，我以為她純潔得象塊水晶。”

“您使我太高興了。我不願意在您面前裝得象對情況一無所知。肯定是您向親王府保薦侍從女伴的關於這種保薦，人們甚至還編了一首歌。”

“您知道，我親愛的朋友，人們對任何事情都在編歌。”

“您知道這首歌嗎？”

“不知道，不過您唱給我聽聽吧，我就知道了。”

“我不能告訴您這首歌是怎樣開頭的，可是我記得這首歌的結尾。”

“好！這已經不錯了。”

“侍從女伴的保薦人，

就是吉什不是別人。”

“思想貧乏，缺少韻味。”

“哦，有什麼辦法呢，我親愛的，這既不是莫里哀的，又不是拉辛①的，而是拉弗雅德②的作品。一個貴族大老爺總不能象個鄉下佬那樣押韻。”

①拉辛（1639…1699）：法國劇作家。

②拉弗雅德（1625…1697）：法國元帥。

“真的，您只記住了結尾那可真遺憾。”

“等等，等等，第二節的前面兩句我也記起來了。”

“我聽著。”

“他在這隻大鳥籠裡邊兒，

放進了蒙塔萊和……”

“對啊！……和拉瓦利埃爾！”德·吉什大聲說道，尤其是因為他根本不知道聖埃尼昂到底想幹什麼！他覺得更不耐煩了。

“對，對，就是拉瓦利埃爾。您找到韻腳了，我親愛的。”

“是啊，這個發現真太妙了！”

“蒙塔萊和拉瓦利埃爾，一點不錯。受您保薦的就是這兩位小姑娘。”

說完，聖埃尼昂就笑起來了。

“那麼，您在這首歌裡沒有發現託內一夏朗特小姐嗎？”德·吉什說。

“是啊，沒有！”

“那麼，您滿意了？”

“當然羅，可是我在這裡面找到了蒙塔萊，”聖埃尼昂說，他一面笑個不停。

“哦，隨便在哪兒您都能找到她的，這是一位非常好動的小姐。”

“您認識她嗎？”

“間接的。她是被一個叫做馬利科爾納的