第38部分(第2/4 頁)

“我們談談那個巧妙、寄怪而大膽的主意吧，”馬薩林打斷他的話說，他的精明使他預感到會遇到一次挫折，“這是個什麼樣的主意呢？”

“是這樣的，蒙克先生是使失去王位的國王陛下重新登基的唯一障礙，一個法國人想除掉這個障礙。”

“噢！噢！不過那個法國人是一個惡棍，”馬薩林說，“這個主意並不那麼巧妙，想出這個主意的人要被議會判決在沙灘廣場①

上受車輪刑②或吊在樹上。”

“法座誤會了，”阿多斯冷冷地說，“我沒有說剛才提到的那個法國人決定要謀殺蒙克，只不過是要徹底地除掉他。法國語言每個詞都有極為精確的含義，這是法國紳士們十分清楚的。此外，這涉及到戰爭，當人們為國王們效勞去反對他們的敵人時，審判官不是議會，而是天主。因此，這個法國紳士想搶走蒙克先生這個人，他實現了這個計劃。”

國王聽見他講到這出色的行動，興奮起來了。陛下的年輕弟弟一拳敲在桌子上喊道：

“啊！真漂亮！”

“他綁架了蒙克？”國王說，“可是蒙克是在他的營地上……”

“那個紳士卻是單槍匹馬，陛下。”

“這太妙了！”菲力浦說。

①沙灘廣場：當時巴黎的刑場之一。

②車輪刑：當時一科酷刑，把犯人打得四肢斷裂，棄置於一車輪上，任其死去。

“的確太妙了！”國王大聲說道。

“好！這是兩頭無法無天的小獅子，”紅衣主教喃喃地說。

接著他又悻悻地說：

“我不知道這些細節，您能擔保這些都是真的嗎，先生？”

“沒有比這更容易的了，這些事我都是親眼看到的，紅衣主教先生。”

“您？”

“是的，大人。”

國王不由自主地向伯爵靠了過去；德·安茹公爵轉過身子緊靠著阿多斯的另一邊。

“後來呢，先生，後來呢？，他們兩個同時喊道。

“陛下，蒙克先生被那個法國人逮住後，被帶到在海牙的查理國王面前。國王恢復了蒙克的自由，而將軍則將大不列顛的寶座奉獻給了查理二世以示感激，無數勇士曾為這個寶座戰鬥過，但毫無結果。”

菲力浦興奮地拍著手。路易十四顯得比較審慎，他回頭對德·拉費爾伯爵說：

“所有這些細節全是真的嗎？”

“絕對真實，陛下。”

“我手下有一個紳士知道這一百萬的秘密，可他一直沒說出，是嗎？”

“是的，陛下。”

“這位貴族叫什麼名字？”

“就是您的僕人，”阿多斯爽直地說。

一陣嗡嗡的讚美聲使阿多斯欣喜若狂，至少使他引以為豪。甚至連馬薩林也舉起了胳膊。

“先生，”國王說，“我將考慮，我將設法報答您。”

阿多斯擺了擺手。

“噢，不是報答您的正直，為了這個獎勵您，是侮辱您，可我應該報答您參與了我兄弟查理二世的復辟活動。”

“那是一定的。”馬薩林說。“正義事業取得了勝利，全法國歡欣鼓舞，”奧地利安娜說。

“我繼續說下去，”路易十四說，“單槍匹馬深入蒙克營地，綁架了他，也是真的嗎？”

“這個人還有十名從下面募集來的助手。”

“除了這沒別的嗎？”

“沒別的。”

“那麼您說說他的名字！”

“達爾大尼央先生，陛下過去的火槍隊隊官。”

奧地利安娜臉漲得通紅，馬薩林感到羞漸，面色蠟黃，路易十四臉沉了下來，從他蒼白的額頭掉下一滴汗水。

“都是些什麼樣的人啊！”他喃喃地說。接著他不由自主地朝首相看了一眼，如果馬薩林這時沒有把頭藏在枕頭下，這一眼會使他膽戰心驚。

“先生，”年輕的德·安茹公爵大聲說，同時把他象女人般雪白而纖細的手放在阿多斯的胳膊上。“請您告訴這位勇敢的人，王太弟，國王的弟弟，明天將在法國上百名最有威望的紳士面前，為他的健康乾杯。”

說完這些話，年輕人發現，由於激動，他的一隻袖口的花邊亂了，急忙專心致志地把它理整齊。

“我們談正事吧，陛下，”馬薩林打斷他的話說，他沒有激動，而且也沒有帶花邊袖口。

“是的，先生，”路易十四說，“請傳