第54部分(第4/4 頁)

“我選中勒芒那條路，那地方好嗎？”他問阿多斯。

“好極了，我的朋友，”伯爵回答他。沒有提起勒芒和都蘭在同一方向，最多再等那麼兩天，他就可以和一個朋友同行。

但是達爾大尼央比伯爵更顯得尷尬，越解釋，越糊塗。

“我明天一大早就動身，拉烏爾，在我出發以前，您願意陪陪我嗎？”他終於這樣說。

“好，騎士先生，如果伯爵先生不需要我的話，”年輕人回答說。

“不，拉烏爾，國王的兄弟，王太弟今天要接見我，就是這麼回事。”

拉烏爾叫格力磨把他的劍拿來，老人立即拿給了他。

“那麼，再見啦，我的朋友！”達爾大尼央向阿多斯張開雙臂。

阿多斯久久地擁抱著他；火槍手知道得很清楚，阿多斯會嚴守秘密，於是湊著他的耳朵說：

“國家大事。”

對於這，阿多斯只是用含義更深的、心照不宣的緊緊握手來回答。

他們就這樣分手了，拉烏爾挽著他老朋友的胳膊，後者領著他沿著聖奧諾雷街走去。

“我帶您到普呂蒂斯○1那兒去，”達爾大尼央對年輕人說，“你準備一下，你會成天看到人們是怎樣攢錢的。我的天主，我是不是有點變了？”

“喲！街上哪來這麼些人？”拉烏爾說。

“今天是不是要遊行？”達爾大尼央問一個閒逛的人。

“先生，要絞死人了，”過路人答。

“什麼！絞死人，在沙灘廣場上？”達爾大尼央問道。

○1　普呂蒂斯：希臘神話中財富之神。

“是的，先生。”

“魔鬼！你這個壞蛋，竟選中今天，選中我要去收錢的日子來吊死人！”達爾大尼央高聲嚷道，“拉烏爾，你可曾見過把人絞死嗎？”

“先生，從來也沒有見過……謝天謝地！”

“看，多麼美好的青春……如果你象我那樣，曾經守在戰壕裡，卻來了個探子……那麼，你看，請原諒，拉烏爾，我顛三倒四的說些什麼呀……還是你說得對，絞死人怪難看的。先生，請問，絞刑幾點鐘執行。”

“先生，大概是三點鐘，”閒逛的人感到自己能和兩個軍人攀談，覺得很高興，必恭必敬地回答。

“噢！現在才一點半，讓我們先伸伸腿也好，我們還來得及去領我那三百七十五利弗爾，並且能在那個受刑者來到之前趕回來。”

“先生，受刑的不是一個人而是兩個人，