第55部分(第1/4 頁)

“先生，受刑的不是一個人而是兩個人，”那個老百姓接著說。

“先生，我非常非常感謝您，”達爾大尼央說。他看見越大越懂得講禮貌。

他拉著拉烏爾，急匆匆地朝沙灘區走去。

要是沒有慣常在人叢中左穿右插的經驗，加上難以抗拒的腕力和與眾不同的靈活的雙肩，這兩個旅行者誰也無法到達目的地。

跟阿多斯告別之後，他們就走上聖奧諾雷街，過了這條街就沿著碼頭走去。

達爾大尼央走在前面，他的手肘、他的手腕以及他的肩膀成了三個楔子，恰到好處地插入人叢，把人群當成木塊一樣，把他們分開、拆散。

他不時藉助長劍的鐵柄插進那些難以對付的肋骨與肋骨之間，讓它起到槓桿或鉗子的作用，把夫妻、叔侄和兄弟拆開。所有這些動作，他都做得非常自然，嘴上還帶著和藹可親的微笑；當鐵柄在發揮作用時，只有肋骨硬得象銅一樣的人才頂得住，不叫“對不起，別這樣！”或者，當火槍手唇邊掛著笑意時，只有鐵石心腸的人才會無動於衷。

拉烏爾跟著他的朋友，娘兒們欣賞他的英俊，他對她們也客客氣氣，他用強勁有力的肌肉推開男人們，他倆就是用這樣的辦法才把彙集在一起的人流避開，闖出一條路來。

他們來到看得見兩座絞架的地方，拉烏爾厭惡地把視線移開。達爾大尼央甚至沒看上一眼；他那幢房子，鋸齒形的圍牆，窗上滿是稀奇古怪的裝飾，把他的注意力給吸引了過去。

他看出廣場上以及一些房子周圍，有許多正在度假的火槍手；這些火槍手有時和女人在一起，有的和朋友在一起，都在等待著觀看死刑的執行。

他覺得最有趣不過的是看見租他房子的酒店老闆在左顧右盼，不知聽誰講話才好。

三個夥計忙著招待來喝酒的顧客，但還是忙不過來。店堂裡有顧客，房廳裡有顧客，甚至連院子裡也都是顧客。

達爾大尼央叫拉烏爾注意這些人，他說：

“那個傢伙這下子可找不到藉口不付我房租了，拉烏爾，你看，人們會說他們都是些好夥伴。見鬼！怎麼，這裡沒有座位了！”

達爾大尼央總算一把抓住老闆的圍裙，有意讓他看看是誰來了。

“噢！騎士先生，”酒店老闆說，他忙得暈頭轉向。“行行好！請您等一分鐘，我這裡有一百個要喝酒的狂人，把我的酒窖鬧得天翻地覆啦。”

“酒窖鬧得天翻地覆不要緊，只要不是錢箱打翻就行了。”

“哦！先生，您的三十七個半皮斯托爾我已經點好，在樓上我的房間裡；可是，這個房間裡有三十個顧客圍著小酒桶在吮吸波爾圖○1酒，今天早上我在酒桶上給他們開了個孔……請給我一分鐘的時間，只消一分鐘就行。”

“行，行！”

“我走了，這樣的尋歡作樂實在下流，”拉烏爾對達爾大尼央低聲說。

“先生，”達爾大尼央嚴肅地回答說，“請您給我留下來，軍人應該習慣於適應各種場合。年輕人眼睛裡的纖維還嬌嫩，我們要懂得怎樣讓這些纖維慢慢地堅韌起來；只有等到眼力老練、心腸還是柔軟的時候，才能稱得上是個真正寬宏大量、品性美好的人。再說，我的小拉烏爾，你難道想叫我一個人留在這兒嗎？你這樣可就不好了。你看，那邊有個院子，院子裡還有一棵樹；走，我們到樹蔭底下去，那兒比在這個熱烘烘的、酒味沖天的地方好，我們可以呼吸得更舒坦些。”

從“聖母像”酒店新來的兩個顧客佔據的位置上，可以聽得見人流中發出一陣比一陣高的嗡嗡聲，無論在店堂裡，酒桌前還是分散在房廳裡的酒客的叫喊聲，甚至一舉一動、一言一行都逃不出他們的視聽。

達爾大尼央本想當個探子，打聽一點訊息，可是並沒有獲得多大的成功。

他和拉烏爾坐在樹下，這棵樹枝葉婆娑，把他們覆蓋了。這是一棵粗矮的慄樹，枝椏橫斜，它那斑駁的陰影灑在一張酒客都不願意用的破桌子上。

我們說過，從達爾大尼央所在的那個位置上，可以看得見所有的景物。夥計們進進出出；新酒客的到來；早已就座的和後來的，態度有時友好、有時不友好，他都看得一清二楚。他觀察著所有這一切來消磨時間，只是為了那三十七個半皮斯托爾至今還未到手。

○1波爾圖：葡萄牙地名，以盛產葡萄酒著名。

拉烏爾提醒他。

“先生，”他對達爾大尼央說，“您還不催催您的房客，受刑的人馬上就要來了，到