第52部分(第4/4 頁)

“什麼！但願出個好首腦來治理國家，是煽動性的嗎？”

“當然羅，如果統治者是碌碌庸才的話。”

“別急，我有一句話可以解答所有的問題。”

“包括剛才我所說的嗎？”

“聽我說‘對腐敗的政治要順從’，哦，希臘文是這樣寫的：Cacбs　politeuousi……原文是這樣的，您同意嗎？”

“不錯！我想是這樣寫的，親愛的拉封丹，可知道您的希臘語講得跟伊索①一樣好？”

“您是否在惡言中傷？我親愛的孔拉爾？”

“但願不是！”

“那麼，還是讓我們回過頭來談談富凱先生吧。他整天給我們嚕囌些什麼？還不是說：‘馬薩林是個庸俗學究！是頭笨驢！是個吸血鬼！儘管如此，還得順從這傢伙……！’您看，孔拉爾，他是不是這麼說的？”

“我承認他是這麼說的，甚至還不止這些。”

“就象伊璧鳩魯那樣，我的朋友，還是同伊壁鳩魯那樣，我重複一遍，我們都是伊壁鳩魯派，這倒是非常有趣的。”

①伊索（約公元前六世紀）：古希臘寓言作家。

“可是，我擔心在我們身邊，會出現一個象愛比克泰德①那樣的學派，您知道得很清楚，那個出生於耶拉波里②的哲學家，他把麵包叫做奢侈，把蔬菜叫做揮霍，把清水叫做酗酒；就是這個人，他捱了老師的揍，結果他只是稍微咕噥了一下，那倒是真的，但根本沒有發火他說：‘我們來打賭，您把我的腿打斷了，’結果他真贏了。”

“這個愛比克泰德是個傻瓜。”

“我也同意；但他只消把名字改成柯爾培爾就完全可以重新變成紅人了。”

“呸！這是不可能的，您永遠也不會在愛比克泰德身上找到柯爾培爾，”拉封丹反駁說。

“您說得有道理，在他身上最多隻能找到柯魯培爾，我是說……”

“噢！孔拉爾，您輸了；您想借文字遊戲來脫身。阿爾諾先生說我缺乏邏輯……可我還比尼科爾懂得多一些吧。”

“是的，您有邏輯，可您是詹森教派③的教徒，”孔拉爾回答說。

這場辯論獲得滿堂歡笑。正在散步的人們逐漸被這兩個吹毛求疵的人的高談闊論所吸引，朝他們所在的小樹林圍過來，在那�