第52部分(第2/4 頁)

，他還欠了我一千一百利弗爾，”修道院院長在視窗說。

“洛雷，”臉色陰沉，仍在低頭散步的富凱說，“您再也拿不到利奧多的津貼了；而您，修道院院長先生，您也永遠別想得到德·埃默裡的一千一百利弗爾了，因為這兩個人不久就要死了。”

“死？”所有的人都異口同聲地叫起來。正在演假戲的這夥人，聽到這個可怕的字眼，都禁不住止步不前了。

“先生們，照原來的樣子散步吧，”富凱說，“說不定有人在注視著我們……我剛才說過了：‘死’。”

“死！”佩利松重複說，“還不到六天以前，我還見過他們，看上去身體都很硬朗，精神都很愉快，滿懷信心的樣子。人啊人，我的天主！難道說一病就垮了嗎？”

“不是生病，”富凱說。

“那麼，還有救嗎？”洛雷問道。

“沒法救了。利奧多和德·埃默裡先生都處在他們死亡的前夕。”

“那麼，這兩位先生為什麼會死呢？”一個軍官問。

“您去問要殺死他們的人，”富凱回答。

“誰要殺死他們！有人要殺死他們！”大家嚇得齊聲嚷起來。

“非但是殺！還要把他們絞死呢！”富凱陰森可怕地咭噥，他的聲音彷彿象一陣喪鐘，在這富麗堂皇、熠熠生輝，有畫幅，有鮮花，有天鵝絨以及珍貴文物的遊廊裡哀鳴迴盪。

所有的人都不由自主地停住腳步；修道院院長的視線離開了視窗；第一批煙火的流星開始飛過樹梢。

花園那邊傳來一陣長長的歡呼聲，吸引著總監也去欣賞一眼如此的良辰美景。

他走到窗前，他的朋友們都跟在後面，注意著他最細微的心思。

“先生們，”他說，“是柯爾培爾先生叫人逮捕並審判了他們，他還要處死我的兩個朋友。叫我怎麼辦才好？”

“該死的！把柯爾培爾先生開膛剖肚，”修道院院長第一個搶先開口。

“大人，我看，要去跟國王陛下談一談，”佩利松說。

“您說國王，我親愛的佩利松先生，判處死刑的命令正是他親自簽署的。”

“那麼說，得想個辦法讓死刑不能執行，只有這樣了，”夏諾伯爵說。

“這不可能，除非買通獄卒，”古爾維爾說。

“或者是典獄長，”富凱說。

“今晚一定得讓囚犯越獄。”

“你們誰去辦這筆交易？”

“我，我帶錢去，”修道院院長說。

“我，我帶話去，”佩利松說。

“把話和錢都帶去。五十萬利弗爾給典獄長，看樣子夠了；但是，如果需要，可以增加到一百萬。”

“一百萬！”修道院院長先生叫起來，“我用不到這一半就可以把半個巴黎洗劫一空。“

“別吵吵嚷嚷的，”佩利松說，“典獄長錢一到手，兩個囚犯就可以逃之夭夭；他們一旦虎口逃生，就可以煽動柯爾培爾的仇人們，向國王陛下申訴，並可向他證明，他那輕率的判決就象以往所有那些誇誇其談一樣，是並不那麼可靠的。”

“那麼，佩利松，您去一趟巴黎，”富凱說，“把兩個無辜的人給我帶回來，等到明天，看情況怎樣再說。古爾維爾，交五十萬利弗爾給佩利松。”

“您要當心，別弄糟了，”修道院院長說，“這件事責任重大；該死的！讓我幫您一下忙吧。”

“別作聲！有人來了；”富凱說，“噢！煙火確是太美啦！”

這時候，煙火象燦爛奪目的雨花，從空中五彩繽紛地飄灑下來，把近旁林野的枝葉照得光華四射。

佩利松和古爾維爾一起從遊廊的大門往外走；富凱和最後的五個密謀者一起跨進花園。

第五八章　伊壁鳩魯①派的信徒

富凱聚精會神，或者說是裝出聚精會神的樣子，在欣賞那光彩奪目的燈飾、那提琴和雙簧管如泣如訴的演奏、那花團錦簇、互相輝映的禮花；這些禮花把夜空映成一片黃褐色；樹叢後面，凡森那座輪廓模糊的主塔也被禮花的火焰照得分外清晰；我們可以這樣說，今晚的宴會並不比往常的缺少歡樂，總監不時向夫人們頻頻微笑．瓦特爾帶著焦慮、甚至猜疑的神態，殷切地看著富凱，好象在詢問，可是從富凱的眼神中，卻看不出對今晚款待嘉賓的各種安排有什麼不滿。

放禮花的節目已經結束，賓客們紛紛朝花園和大理石柱廊方向散開。在如此優哉遊哉、懶懶散散的氣氛下，主人也幾乎