第57部分(第4/4 頁)

“請您解釋一下，”他用哽住的聲音說，“如果您已經拿到了錢，為什麼還要給我看這張憑證？”

“因為您剛才那一番非常微妙的談話，親愛的柯爾培爾先生，國王陛下曾經命令我去領取一筆他十分樂意給我的季度補助金……”

“是不是來向我領取？”柯爾培爾問。

“不完全這樣。國王陛下對我說：‘去找富凱先生，總監會給您的，如果他那裡沒有錢，那您可以去找柯爾培爾先生。’”

柯爾培爾的臉豁然開朗，然而，他那可憐的容顏好象風雨欲來的天空，隨著閃閃的電光或漫天的烏雲，忽而陽光燦爛，忽而昏天黑地。

“那麼……總監的錢櫃裡有錢嘍？”他問道。

“怎麼沒有，還不少呢，”達爾大尼央回答……“這，您應該相信，因為富凱先生本來就該付給我一季度的金額，總數是五千利弗爾……”

“一季度五千利弗爾！”柯爾培爾禁不住叫起來，就象富凱聽到準備付給一個士兵如此一筆鉅款作為酬勞所流露出來的震驚一樣，“那麼說您的年金總共是兩萬利弗爾羅！”

“一點不錯，柯爾培爾先生。見鬼！您計算起來象畢達哥拉斯一樣快。不錯，是兩萬利弗爾。”

“是一個財政總管的薪金的十倍，我向您道喜，”柯爾培爾帶著不懷好意的微笑說。

“噢！國王陛下還為了數目太小而向我致歉呢，不過，陛下答應我，等以後他有了錢再補給我……好了，到此為止，我還有許多事要做。”

“是的，然而，儘管這是國王陛下的願望，但總監不是已經付給您了嗎？”

“和您一樣，與國王陛下的願望相反，拒絕付給我。”

“我可沒有拒絕啊，先生，我只是請您稍等一下。您不是說富凱先生已經付給您五千利弗爾了嗎？”

“是的，您可能就會這樣做，而且，而且……事情還不止是這樣……柯爾培爾先生，他比您說的還要好些。”

“那麼，他是怎麼做的。”

“他很客氣地給我算了一筆總數；還說，為了國王陛下，他的錢櫃永遠是滿的。”

“一筆總數！富凱先生付給您的是兩萬利弗爾，不是五千利弗爾？”

“是的，先生。”

“為什麼？”

“免得我到總監的出納處多跑三趟；因此，在我的口袋裡有兩萬利弗爾是嶄新的、閃閃發光的金幣。您看，我不是可以走了嗎？我不需要您幫什麼忙了，再說，我只是因為手續關係，才到您這兒來轉一轉