第57部分(第3/4 頁)

柯爾培爾的前額頓時蒙上一片愁雲，緊皺起來。原先照亮在他臉上的雄心勃勃的榮光一下子消失得無影無蹤，宛如螢火蟲被人踩死在草叢裡，亮光突然泯滅了似的。

“是老百姓發動的，您想想看，這意味著什麼？”總管失望地接著說，“梅納維爾是我的仇人，我要把他絞死，這一點他很清楚，梅納維爾是富凱的人……所有這一切都是富凱的主意，難道沒有人知道這兩個罪犯是他童年時代的朋友嗎？”

“那倒是真的，”達爾大尼央暗忖，“這下子，我的疑雲消散了。我還得重複一遍，富凱先生不管人們怎麼說，可他總還是個很殷勤的人。”

“還有，您認為梅納維爾真的死了嗎？”柯爾培爾追問。

達爾大尼央心想，到他該登場的時候了。

“一點也不錯，先生，”他回答著，突然走了過去。

“噢！是您呀，先生，”柯爾培爾說。

“是本人，”火槍手語調鏗鏘地回答，“看來，梅納維爾是您的一個小小的仇人吧！”

“先生，他不是我的仇人，是國王陛下的仇人，”柯爾培爾回答。

“混蛋！”達爾大尼央心想，“想在我面前耍威風、充好漢……好，”他繼續對柯爾培爾說，“我很高興能替國王陛下效了一次大勞，總管先生，是否請您費神稟報陛下？”

“先生，您託我做什麼事？要我向國王陛下稟報什麼？請您把話講明白些，”柯爾培爾說，語

氣由激動轉向含有敵意。

“我不想託您做任何事，”達爾大尼央用嘲笑者一般都有的鎮定口氣回答，“對您來說，我想是毫不費力的，請您順便稟報國王陛下，是我恰巧有這樣一個機會，給了梅納維爾應有的懲罰，同時恢復了秩序。”

柯爾培爾瞪著眼睛，向巡邏隊長投去詢問的目光。

“哦！事情正是這樣，是這位先生救了我們，”後者說。

“先生，您怎麼不早說，您來是為了向我報告這件事的嗎？什麼都清楚了，而且您比別人更清楚，”柯爾培爾帶著讚賞的口氣說。

“總管先生，您弄錯啦，我完全不是為了報告您這件事而來的。”

“先生，對您來說，無論如何是一個功績。”

“噢！”火槍手滿不在乎地說，“這種事多了，也無所謂了。”

“那麼，您到這兒來有何見教？”

“只是為了國王陛下命令我來找您。”

“噢！”柯爾培爾恢復了鎮定，因為他看見達爾大尼央從口袋裡掏出一張紙，“是向我要錢來的嗎？”

“正是如此，先生。”

“先生，請您稍等一下，讓我把警衛隊長的報告送出去。”

達爾大尼央支著腳後跟，傲慢地轉了一個身，這第一圈轉了之後，發現自己和柯爾培爾面對面了，於是象阿爾勒甘○1那樣向他施了個禮，然後又轉了個身，徑直朝著門口快步走去。

○1阿爾勒甘：義大利戲劇中的丑角。

柯爾培爾大為震驚，他難得遇上這樣強烈的反抗。在一般情況下，這些行伍出身的人來到他的公務室，因為那樣的需要錢，他們的腳就象在大理石上生了根似的很有耐性。

“達爾大尼央會不會直接去找國王？說我招待不周，或者向國王陛下表功？這倒很傷腦筋。”

“無論如何，在這個時候把達爾大尼央打發走是個下策，不管是國王陛下叫他來的還是他自己來的，這個火槍手剛剛立了一個非常大的大功，而且還是非常近的事，國王是不會忘記他的。”

因此，柯爾培爾心想還是放下架子把達爾大尼央叫回來比較妥當。

“噢！達爾大尼央先生，怎麼啦，您這就走了嗎？”柯爾培爾嚷道。

達爾大尼央回過頭來。

“為什麼不走？我們再沒有什麼好說的了，不是嗎？”他從容不迫地說。

“至少您還有錢要領取啊！您手上不是有張付款的憑證嗎？”

“誰？我嗎？我沒有啊！親愛的柯爾培爾先生。”

“可是，先生，您有張憑單嘛！再說，您，您在關鍵時刻替國王陛下戳了一劍；而我，在我這方面，只要把付款憑證交來我就照付不誤。您拿出來吧。”

“親愛的柯爾培爾先生，用不著了，款子早已付了，”達爾大尼央說，看到柯爾培爾亂了步子，心中暗暗高興。

“您說款子已經付了！是誰付的？”

“是總監付的。”