第70部分(第4/4 頁)

老太太充耳不聞，視而不見，馬利科爾納長久以來就是一個令她反感的傢伙。

由於她極其惱火，以致把火氣發洩到馬利科爾納的同謀者身上。

現在輪到蒙塔萊了。

“還有您，小姐，還有您，您以為我不會告訴夫人，在她的一個侍從女伴的套間裡發生了什麼事情嗎？”

“噢！親愛的媽媽，”德·拉瓦利埃爾小姐嚷道，“行行好吧，我求您饒恕……”

“快給我住嘴，小姐，別花力氣為這些丟臉的人求情；象您這樣一個正派女子，對這樣一個壞榜樣竟然視而不見，您還要放肆地慫恿他這樣做，這我可不能容忍。”

“可是，說真的，”蒙塔萊終於回嘴說，“我真不明白，您為什麼這樣對待我；我想，我並沒有做什麼壞事呀？”

“那麼這個大壞蛋，小姐，”聖勒米太太指著馬利科爾納回答說，“請問，他到這兒來是為了幹好事的嗎？”

“他到這兒來，太太，不是為了幹好事，也不是為了幹壞事，他不過是來看我，就是這樣。”

“那麼很好，那麼很好，”聖勒米太太說，“夫人殿下會知道的，她會作出判斷。”

“不管怎麼說，我不懂為什麼緣故，不允許馬利科爾納先生對我傾心，如果他是真心誠意的話，”蒙塔萊回答說。

“您說他那副嘴臉會真心誠意！”聖勒米太太叫嚷說。

“感謝您提到我的嘴臉，太太，”馬利科爾納說。

“來吧，我的女兒，”聖勒米太太接著說，“我們去告訴夫人，正當夫人殿下為失去丈夫而悲痛欲絕時，正當我們在古老的布盧瓦城堡為失去主人而悲慟時，竟然有人在這兒竊玉偷香、尋歡作樂。”

“噢！”兩個被告異口同聲地嚷起來。

“好一個侍從女伴！好一個侍從女伴！”老太太高聲叫著，兩隻手高高地朝天舉起。

“喏！您這就錯了，太太，”蒙塔萊火冒三丈地說，“我至少已經不再是夫人的待從女伴了。”

“難道說您辭職了？小姐，好極了！您的這個決定，我只能拍手叫好，我這就拍手。”

“我並沒有辭職，太太，我只是另外找了份差使，就是那麼回事。”

“在有錢人家還是在鄉巴佬家？”聖勒米太太輕蔑地問道。

“太太，請聽著，”蒙塔萊說道，“我這樣的女子不會去侍候有錢人或鄉巴佬；與其象您這樣在這個倒黴的宮廷裡飽食終日、無所用心，我還不如去找個算得上是王宮的地方。”

“噢！噢！王宮，”聖勒米太太勉強笑著說，“王宮，您是怎麼想的，我的女兒？”

她朝德·拉瓦利埃爾轉過身去，死勁想把她從蒙塔萊那邊拉過來，可是，拉瓦利埃爾並　沒有聽從德·聖勒米太太的驅使，卻張�