第70部分(第3/4 頁)

“那您快走吧……”

“要走的，但，在走之前，我有個忠告……”

“什麼忠告？”

“不要發脾氣；要知道您生氣時非常醜。”

“真粗魯！”

“現在，讓我們都說真心話吧。”

“噢！馬利科爾納，您這個壞心眼！”

“啊！蒙塔萊！您這個負心人！”

說完之後，年輕人把胳膊肘支在窗臺上。

蒙塔來拿起一本書，把它翻開。

馬利科爾納站起來，用衣袖刷刷他的氈帽，拉挺他那件黑色的緊身短上衣。

蒙塔萊裝著在看書的樣子，其實用眼角在偷看他。

“好呀！”她氣沖沖地嚷道，“看他裝正經，準又會賭一個星期的氣。”

“兩個星期，小姐，”馬利科爾納彎了彎腰說。

蒙塔萊向他舉起緊握的拳頭。

“惡魔！”她說，“啊！如果我是個男子漢！”

“您拿我怎麼樣？”

“我把您掐死！”

“啊！太好了，”馬利科爾納說，“我開始有所冀求了。”

“那麼，魔鬼先生！您冀求什麼？冀求我氣得暈頭轉向嗎？”

馬利科爾納一本正經地把帽子夾在手指間旋轉著，驀地，他丟下帽子，兩隻手抓住年輕姑娘的肩膀，把她拉向自己，這個原來裝著冷酷無情的男子在她的唇上按上兩片熱情奔放的嘴唇。

奧爾想喊出聲來，但這喊聲給吻蓋住了。既煩躁又氣惱的年輕姑娘把馬利科爾納推向牆邊。

“好！”馬利科爾納泰然自若地說，“這已夠我受用一個半月了；再見，小姐！請接受我謙恭的敬禮。”

說完，他退後三步，走了。

“嗯！不，不準您離開！”蒙塔萊頓著腳說，“站住！我命令您！”

“您命令我嗎？”

“是的，難道我不是這裡的主人嗎？”

“毫無疑何，是我靈魂的主人，我心神的主人。”

“多美的性格，真是！靈魂是愚蠢的，心神是乾枯的。”

“小心，蒙塔萊，我看得出，”馬利科爾納說，“您就快愛上您那謙恭的僕人了。”

“噢！是的，”與其說她象放浪的情人，不如說她象懶散的孩子那樣吊在他脖子上，說： “啊，不錯，我應該感謝您才對。”

“為什麼感謝我？”

“為那張任職書，它不是我的整個前程嗎？”

“也是我的．”

蒙塔萊望著他。

“真可怕，”她說，“我永遠也猜不透您說的是正經話還是開玩笑。”

“我說的再正經也沒有了；我將去巴黎，您也去。我們一起去那裡。”

“那麼說，就只是為了這個緣故，您才為我效勞的嗎？自私鬼！”

“您叫我怎麼辦呢，奧爾，我少不了您。”

“噢！老實說，我也一樣；不過，您應該承認，您是個地道的壞傢伙！”

“奧爾，我親愛的奧爾，您小心，如果您再咒罵我，您會看到在我身上產生什麼樣的效果，我會崇拜您。”

馬利科爾納這樣說著的同時，又一次把年輕姑娘拉向自己身邊。

就在這時候，樓梯上傳來了腳步聲。

這一對年輕人靠得這麼近，使無意間撞進來的人會以為他們摟在一塊，因此蒙塔萊把馬利科爾納猛力推開，使他的背正撞在這時候開啟的門上。

一聲高叫，隨之而來的是憤怒的辱罵聲。

這是聖勒米太太發出的驚叫和怒罵：不幸的馬利科爾納幾乎把她擠碎在被她推開的門和門框中間。

“又是這個搗蛋鬼！總是來這兒！”老太太嚷道。

“啊！太太，”馬利科爾納用尊敬的口吻回答，“我已經有足足一個星期沒有來了。”

第七八章　女主人翁再次露面

跟在德·聖勒米夫人後面上來的是德·拉瓦利埃爾小姐。

她聽見她母親大發雷霆，還猜不透發生了什麼事情，她哆哆嗦嗦地走進房間，看見倒黴的馬利科爾納站在那兒，他那副愁眉苦臉，不管是誰，用冷靜的眼光去看他，都會感到憐憫或覺得好笑。

他急急忙忙躲在一張大椅子後面，彷彿想躲避聖勒米太太的第一次衝擊似的；他不指望靠言語來佔優勢，因為她的喉嚨比他響，而且滔滔不絕，他打算藉助講話時的姿態來取勝。