第179部分(第3/4 頁)

樂得象一隻燕雀。你開不開口？”

“我有太多的話要說。”

“啊！啊！你父親好嗎？”

“親愛的朋友，請原諒我；我正要問您呢。”

達爾大尼央的目光任何秘密都能識破，這時候變得更加銳利了。

“你有煩惱？”他說。

“當然！您十分清楚，達爾大尼央先生。”

“我？”

“毫無疑問。啊！不要裝糊塗了。”

“我沒有裝糊塗，我的朋友。”

“親愛的隊長，我知道得十分清楚，不論是鬥智還是比勇，我都不是您的對手。現在，我成了一個傻瓜，一個可憐蟲。我的腦子和我的胳膊都不起作用了，請您不要蔑視我，而是幫助我。簡而言之，我是活在世上的人中間最不幸的一個人了”

“啊！啊！這是為什麼？”達爾大尼央解開他的皮帶說，笑容變得溫和了。

“因為德·拉瓦利埃爾小姐欺騙了我。”

達爾大尼央臉上的表情毫無變化。

“她欺騙你！她欺騙你，廢話。誰告訴你的？”

“所有的人。”

“啊，如果所有的人都這麼說，那一定多少有點真的了。我呢，我是看見了煙才相信起火。這很可笑，但是事情就是這樣。”

“這麼說，您相信？”布拉熱洛納激動地叫了起來。

“啊，如果你責備我……”

“毫無疑問。”

“我不管這種事；你也不是不知道。”

“怎麼，對一個朋友？對一個兒子？”

“正是這樣。如果你是一個外人，我就會告訴你……我什麼也不會告訴你……你知道不知道，波爾朵斯好嗎？”

“先生，”拉烏爾握住達爾大尼央的手，嚷道，“以您對我父親懷有的友情的名義，求求您！”

“啊！見鬼！你太……太好奇了。”

“這不是好奇，這是愛情。”

“好！又是廢話。如果你真的是愛上了，我親愛的拉烏爾，那就會不同了。”

“您想說什麼？”

“我對你說，如果你的愛情是那麼嚴肅認真，因而我能夠相信是始終對你的心說話……但是，這不可能。”

“我對您說，我發狂地愛著路易絲。”

達爾大尼央用他那雙眼睛看到了拉烏爾的內心深處。

“我對你說，不可能……你和所有的年輕人一樣；你不是在愛，你是在發狂。”

“好吧，就算僅僅是這樣呢？”

“從來還沒有一個明智的人能夠糾正頭腦出毛病的人的想法。我這一輩子不下一百次感到束手無策。你會聽我說，可是你會聽不進，你會聽進我的話，可是你會聽不懂我話裡的意思，你會聽懂我話裡的意思，你不會照我的話去做。”

“啊！您試試看，試試看！”

“我再說一句如果我不幸知道一些事，而且如果我愚蠢，把這些事告訴你……你是我的朋友，對嗎？”

“啊！對。”

“那我會跟你變得不和睦。你永遠不會原諒我毀掉你的幻想，正象人們在愛情中說的。”

“達爾大尼央先生，您什麼都知道，您讓我陷在困境之中，陷在絕望之中，陷在死亡之中！這真可怕！”

“得啦！得啦！”

“您也知道，我從來不訴苦。但是，因為我的父親和天主決不會饒恕我用手槍一槍把自己的腦袋打碎，嗯，我要去找隨便哪個人，讓他把您拒絕講的告訴我；我要說他是在說謊……”

“然後你要殺死他？真是了不起！好極了！這與我有什麼相干？殺吧，孩子，殺吧，如果這樣做可以使你高興。這就跟那些牙痛的人一樣，他們對我說：‘啊！我疼得厲害！我恨不得咬鐵。’我對他們說，‘咬吧，我的朋友們，咬吧！牙齒會咬掉的。’”

“我不會殺人的，先生，”拉烏爾神色陰鬱地說。

“對，啊！對，如今你們這些人，都是抱這種態度。你們在決鬥中讓自己給殺死，是不是？啊！這有多麼漂亮！哎呀，我會怎樣沉痛地悼念你啊！我會怎樣整天地說：‘這個小布拉熱洛納，是一個十足的傻瓜！一個蠢到極點的畜生！我花了一輩子的時間教他正確地握劍，這個鬼東西卻讓自己象一隻鳥兒似的給人用鐵扦戮了個對穿。’去吧，拉烏爾，去讓人把你殺死吧，我的朋友。我不知道是誰教你的邏輯學，不過，正象英國人說的那樣，天主懲罰我！這個人，先