第179部分(第2/4 頁)

常跟夫人們一起出遊，不是為的這個緣故……”

“如果這次出遊非常自然的話，我要重複說一應，您不會給我寫信。”

“我知道，在這次雷雨中，對國王說來，找個地方躲雨，比光著頭站在拉瓦利埃爾面前不動，應該說是更好一些。但是……”

“但是？……”

“國王是那麼有禮貌！”

“啊！德·吉什，德·吉什，您把我急死了！”

“那我們就別再說了。”

“不，繼續說下去。這次出遊以後還有另外幾次嗎？”

“沒有，也可以說，有；有過在那裸橡樹跟前的事。到底是怎麼回事，我就不清楚了。”

拉烏爾站起來。德·吉什不顧身休虛弱，也想站起來。

“您礁，”他說，“我不再多說一句話了，我已經說得太多或者是太少。別的人如果願意，或者是如果能夠，就讓他們告訴您吧。我的職責是警告您，我已經做到。現在您自己去當心您自己的事吧。”

“向別人打聽？唉！您這樣對我說，就不是我真正的朋友，”年輕人痛心地說，“我找一個隨便什麼人打聽，他可能是一個壞人，也可能是一個傻瓜。如果是壞人，他就會說謊話使我痛苦；如果是傻瓜，那他會做出更壞的事。啊！德·吉什！德·吉什！用不到兩個鐘頭我會聽到十句謊話，因而會決鬥十次。救救我吧！最好的辦法難道不是讓我知道自己的不幸在哪裡嗎？”

“不過，老實對您說，我什麼也不知道！我受了傷，發高燒，我失去過知覺，這些事我只是隱隱約約知道一點兒。可是，見鬼！放著手邊有現成的人，我們到遠處去找。達爾大尼央不是您的朋友嗎？”

“啊！一點不錯，一點不錯！”

“那就去找他吧。他能把事情說清楚，而且不會刺傷您的心。”

一個穿號衣的僕人走進來。

“有什麼事？”德·吉什問道。

“有人在瓷器陳列室裡等候伯爵先生。”

“好。對不起，親愛的拉烏爾。自從我能夠走路的時候起，我感到多麼高興！”

“我要不是猜到那個人是女人，德·吉什，我就會扶著您去了。”

“我相信是女人，”德·吉什微笑著回答。

他離開了拉烏爾。

拉烏爾一動不動地站著，發了呆，象拱頂剛坍下來壓在身上的礦工一樣被壓垮了。他受了傷，他的血液在朝外湧，他的思想停止了，他力圖振作起來，力圖用理智拯救他的生命。只要幾分鐘拉烏爾就足夠用來驅散德·吉什揭露出的這兩件事所造成的震驚。他已經重新抓住斷了的思路，這時候忽然隔著門他相信聽見了蒙塔萊在瓷器陳列室裡說話的聲音。

“她！”他叫了起來。“對，這正是她的聲音。啊！這個女人可能把真實情況告訴我，但是，我在這兒問她嗎？她甚至會避而不見我，她一定是王太弟夫人派來的……我到她的房間去找她。她會向我說明她的恐俱，她的躲避，以及她們趕走我時那種困窘態度。她會把這一切告訴我……而知道一切的達爾大尼央先生先會增強我的勇氣。王太弟夫人·……一個賣弄風情的女人……是這樣，一個賣弄風情的女人，但是她在心情好的時候也談情說愛，一個賣弄風情的女人，她象死或生一樣，有她的反覆無常，但是她使得德·吉什說自己是最幸福的人。至少他是稱心如意的。走吧！”

他從伯爵的房間逃出去，一邊責備自己跟德·吉什光談自己的事，一邊來到達爾大尼央的住處。

第一九〇章　布拉熱洛納繼續打聽

火槍隊隊長在值勤，一個星期不能外出，他正仰坐在一張長沙發裡，馬刺戮進地板，劍夾在兩條腿中間，一邊捻著唇髭，一邊看著大量的信件。

達爾大尼央看見他朋友的兒子，發出一聲快樂的叫喊。

“拉烏爾，我的孩子，”他說，“國王怎麼忽然想起把你召回來了？”

這句話年輕人聽了很刺耳，他坐下來回答：

“說真的，我一點不知道。我知道的是我回來了。”

“哼！”達爾大尼央把信摺好，眼睛故意地盯住對方，說，“你說什麼，孩子？國王沒有召你回來，你自己回來了？我不明白這是怎麼何事。”

拉烏爾臉色已經發白，侷促不安地轉動著拿在手中的帽子。

“瞧你這副難看的臉色，說起話來半死不活的！”隊長說，“難道人們在英國是這種樣子？見鬼，我也在英國待過，我從英國回來，快