第192部分(第1/4 頁)

“幹什麼？”

“沒什麼！為了完成我已經開始的事情。”

“我的朋友，您使得我全身發抖。我看到您是這樣膽戰心驚。見鬼，您做了什麼事情到現在還沒有做完？”

“您聽著，拉烏爾沒有和人鬥劍。應該是我鬥，我！”

“和誰？……和國王？”

“怎麼，和國王？”波爾朵斯驚愕地說。

“是的，大孩子，和國王！”

“我對您肯定地說，這是和聖埃尼昂先生鬥劍。”

“這便是我想對您說的話。您和這位紳士鬥劍，就是對著國王拔出劍來。”

“啊！”波爾朵斯睜大了眼睛，說，“您肯定是這樣嗎？”

“那當然！”

“那麼，怎樣安排呢？”

“我們設法去好好吃頓晚飯，波爾朵斯。火槍隊隊長的飯桌總是令人舒服的。您會在那兒見到漂亮的聖埃尼昂，您會為他的健康舉杯。”

“我嗎？”波爾朵斯恐怖地大聲說。

“怎麼！”達爾大尼央說，“您拒絕舉杯祝國王的健康嗎？”

“見鬼！我沒有對您說到國王，我對您說的是聖埃尼昂先生。”

“可是，我對您再說一遍，這是一回事。”

“啊……那就很好，”波爾朵斯服了。

“您明白了吧，是不是？”

“沒有明白，”波爾多斯說，“不過這無關緊要。”

“對，這無關緊要，”達爾大尼央應聲說，“我們去吃完飯吧，波爾多斯。”

第二〇六章　貝茲莫先生的團體

我們都沒有忘記，達爾大尼央和德·拉費爾伯爵走出巴士底獄的時候，留下阿拉密斯和貝茲莫單獨在一起。

貝茲莫一點沒有覺察到在他的兩位客人走掉後，因為他們不在，談話就很難繼續下去了。他認為飯後喝的酒，巴士底獄的這種酒是極好的，他認為飯後喝的酒是一種振奮劑，足以使得一個正直的人開口講話。他不大熟悉主教大人，主教從來沒有比在飯後更叫人不可捉摸的了。但是主教大人非常熟悉貝茲莫先生，這時他計算著怎麼用對貝茲莫行之有效的方法使這個典獄長說話。

談話在表面上看還是熱烈的，實際上是有氣無力，因為貝茲莫不僅僅是幾乎一個人在唱獨角戲，而且講的都是監禁阿多斯的那件怪事，以及緊接著來的釋放他的那道命令。

此外，貝茲莫不是沒有注意到那兩道命令，逮捕的命令和釋放的命令，都是出自國王之手。國王只有在發生一些重大的事件的時候才肯費神寫這樣的命令。這一切對貝茲莫來說是非常有趣、尤其是非常難理解的事；可是阿拉密斯呢，他卻完全清楚，阿拉密斯不象典獄長那樣，把這件事看得這樣重要。

還有，阿拉密斯不輕易離開自己待的地方，他還沒有對貝茲莫先生說過，他是為了什麼事才上這兒來的。

於是，在貝茲莫談得最起勁的時候，阿拉密斯突然打斷了他的話。

“告訴我，親愛的貝茲莫先生，”他說，“您在巴士底獄，除了我有幸前來拜訪您兩三次的時候參加過的消遣以外，就再沒有別的消遺了嗎？”

這句問話是這樣突如其來，典獄長就象一面突然受到與風向相反的推動力的風信旗一樣。

“消遣？”他說，“可是我一直在進行消遣呀，大人。”

“啊！那好極了！什麼消遣呢？”

“各種各樣的。”

“大概是一些拜訪吧？”

“拜訪？不。拜訪在巴士底獄是不常有的。”

“怎麼，拜訪很少嗎？”

“非常少。”

“甚至您的團體裡的那些人。”

“您說的我的團體是指的什麼？……我的犯人嗎？”

‘啊，不是：您的犯人！……我知道是您去拜訪他們，而不是他們來拜訪您。我親愛的貝茲莫先生，我說您的那個團體，就是指您作為其中一分子的那個團體。”

貝茲莫盯住了阿拉密斯望著，然後，好象他一剎那間想到的那件事是不可能的一樣，他說道：

“啊，現在和我來往的人少得可憐。如果我一定要向您說老實話，親愛的德·埃爾布萊先生，通常，對上流社會的人來說，待在巴士底獄是又淒涼又乏味。至於對夫人們來說，這永遠是某種可怕的事，我要費盡唇舌，安慰她們，才能使她們上我這兒來。確實，這些可憐的女人，看到那些朋森森的主塔，想到裡面住著可