第205部分(第4/4 頁)

圖畫雕像更惹人喜愛的話，那便是大花園，便是沃城堡的許多花園。在一六五三年令人讚歎不已的那些噴泉，今天仍然是絕妙的美景。那些瀑布得到所有的君主和國王的讚美。至於那個有名的山洞是許多出色的詩歌的主題，著名的沃城堡的水仙的住所，佩利松曾經和拉封丹談到過它，我們要省略對它的一切美麗的描寫，因為我們不願意為了我們自己而破壞布瓦洛在思考的評論：

這只是垂花飾，這只是半圓環飾。

………………

我很難穿過花園逃走。

我們將象戴普雷奧⑧那樣，走進這座只有八年曆史的大花園，它的大樹的樹頂已經非常壯麗了，在朝陽的照耀下，張開它們的樹葉，一片紅色。勒諾特加快完成了梅塞納④最喜愛的佈置。所有的苗圃，由於精心培植和經常施肥，樹木分外繁茂。鄰近的一切看上去有希望長得好的樹木，都連根拔起，移植到大花園裡來。富凱為了美化他的花園，完全能夠不惜代價購買一些樹木，因為他已經買進了三座村子和它們附屬的一切東西，來擴大他的花園的面積。

①愛奧尼亞：古希臘文化中心之一。愛奧尼亞柱在柱頭有渦卷形裝飾。

②沃爾西：英國紅衣主教，曾做過亨利八世的大法官。

③獻普雷奧：即布瓦洛。

④梅塞納：公元前一世紀羅馬騎士，曾支援維吉爾、賀拉斯等人的寫作。

斯居代裡先生談到這座城堡的時候說過，富凱先生為了給園內的花木澆水，曾經把一條河分隔成千條泉水，又把成千條泉水匯合成一條湍流。這位斯居代裡先生在他寫的《克雷裡》①裡有很多地方提到這座瓦爾泰城堡的事情，他細緻地描寫它的許多引人入勝的地方。我們請好奇的讀者去讀《克雷裡》，還是請他們直接去沃城堡，這樣就更明智些。不過從巴黎到沃城堡有多少里路遠，就和《克雷裡》有多少卷一樣②。

①《克雷裡》：斯居代裡和他妹妹合寫的小說。參見上冊第808頁注和中冊第204頁注②

②《克雷裡》共十卷，篇幅冗長。

這座豪華的府�