第198部分(第3/4 頁)

他說，“說真的，您儘可以上別的地方請人做。”

“好啦，好啦，佩爾塞蘭，”達爾大尼央低聲地說，“佩爾塞蘭，您今天可不客氣了。好吧，我來對您說一句話，它會叫您跪在我們的面前。這位先生不僅是我的一個朋友，而且是富凱先生的一個朋友。”

“啊！啊！”裁縫說，“這就是另一回事了。”接著，他向波爾朵斯轉過身來說“男爵先生是屬於財政總監的人嗎？”

“我屬於我自己，”波爾朵斯大聲說，正在這時候，掛毯撩了起來，走進一個新的參加談話的人。

莫里哀注視著。達爾大尼央微微笑著。波爾朵斯低聲埋怨著。

“我親愛的佩爾塞蘭，”達爾大尼央說，“您給男爵先生做一件衣服，這是我向您提出的請求。”

“對您來說，我不推辭，隊長先生。”

“不過還不僅僅是這樣，您要馬上做這件衣服。”

“在一個星期以內是不可能的。”

“那麼，這就如同您拒絕給他做一樣，因為這件衣服是要到沃城堡的遊樂會上穿的。”

“我再說一遍這是不可能的，”固執的老頭兒又這樣說。

“千萬別這樣，親愛的佩爾塞蘭先生，特別是，如果是我向您請求呢，”在門口一個柔和的嗓音說，這個清脆的嗓音使得達爾大尼央豎起了耳朵。這是阿拉密斯的聲音。

“德·埃爾布萊先生！”裁縫叫起來。

“阿拉密斯！”達爾大尼央低聲說。

“啊！我們的主教！”波爾朵斯說。

“您好，達爾大尼央，您好，波爾朵斯！你們好，親愛的朋友們！”阿拉密斯說，“得啦，得啦，親愛的佩爾塞蘭先生，替這位先生做衣服吧，我向您保證，您這樣做就是做了一件叫富凱先生十分高興的事。”

他一面這樣說，一面做了一個手勢，那意思是說“同意下來，好打發他們走。”阿拉密斯對佩爾塞蘭的影響似乎要超過達爾大尼央，因為裁縫行禮表示同意了，並且向波爾朵斯轉過身來生硬地說：

“您上那一邊去量尺寸。”

波爾朵斯臉變得通紅，模樣可怕。

達爾大尼央看到暴風雨要來臨了，就招呼莫里哀。

“我親愛的先生，”他小聲對他說，“您見到的這個人，當別人替他量天主賜給他的肌肉和骨頭的時候，他認為是有失體面的事；您觀察一下這種型別，阿里斯托芬①大師，好好利用吧。”

①　阿里斯托芬（約前446一約前385）古希臘早期喜劇代表作家。

莫里哀用不到什麼鼓勵，他牢牢地注視著波爾朵斯男爵。

“先生，”他對他說，“請和我一起來，我叫人量您的衣服尺寸，量衣服的人不會碰到您的身子的。”

“哈！”波爾朵斯說，“您說什麼，我的朋友？”

“我說別人不會用任何尺來量您的衣服的線縫。這是一種我們想出來的新方法，是用來量一些貴族的身體尺寸的。他們很敏感，十分討厭讓那些缺少教養的人碰他們的身體。我們有一些敏感的人，他們不能忍受別人量他們身體尺寸，我想，是這套規矩傷害了人的天生的尊嚴，先生，是不是您興許也是這樣的人……”

“見鬼，我相信我就是那樣的人。”

“這麼說，真是再巧也沒有了，男爵先生，您將是第一個使用我們發明的人。”

“可是，究競怎麼做呀？”波爾朵斯十分高興地說。

“先生，”莫里哀彎彎身子，說，“如果您願意跟我走，您就會見到了。”

阿拉密斯睜大眼睛看著這個場面。也許他看到達爾大尼央活躍的樣子，會認為達爾大尼央要和波爾朵斯一同去看這件頭開得很好的事情的結果。可是，阿拉密斯雖說是眼光一向敏銳，這次也弄錯了。只有波爾朵斯和莫里哀兩個人走了。達爾大尼央和佩爾塞蘭留了下來。為什麼呢？僅僅為了好奇而已，多半是想多享受片刻和他的好朋友阿拉密斯待在一起的樂趣。莫里哀和波爾朵斯走得不見人影以後，達爾大尼央走到瓦納主教跟前，這似乎使得阿拉密斯格外不高興。

“您也要做一件衣眼，對嗎，親愛的朋友？”阿拉密斯微微笑了一下。

“不一，”他說。

“可是，您要去沃城堡呀？”

“我是要去的，不過，不穿新衣服。親愛的達爾大尼央，您忘記了一個瓦納的窮主教沒有那麼多錢，可以每逢一次遊樂會就做一套衣服的。”

“嗯！”