第199部分(第4/4 頁)

各種尺寸的人體模型，希望其中有一個的尺寸和我一樣；可是最大的那個瑞士軍樂隊隊長的模型，還比我矮兩寸，瘦半尺。”

“啊！是真的嗎？”

“我親愛的達爾大尼央，正象我榮幸地對您說的這樣。可是這位莫里哀先生可是個了不起的人物，至少，是一位了不起的裁縫，他一點兒也沒有被這個難倒。”

“他是怎麼做的？”

“哈！事情非常簡單。肯定地說，這是聞所未聞的！怎麼，別人真是這樣蠢，竟沒有立即找到這個法子？這會讓我少受多少痛苦和侮辱啊！”

“更不必提衣服了，我親愛的波爾朵斯。”

“是的，三十件衣服。”

“好、我親愛的波爾朵斯，把莫里哀先生的方法告訴我。”

“莫里哀？您是這樣叫他的，對嗎？我一定要記住他的名字。，

“是莫里哀，或者叫波克蘭，如果您願意這樣叫他的話”

“不，我更喜歡叫他莫里哀。以後我想回憶起他的名字的時候，我會想到大鳥籠①，我在皮埃爾豐就有這麼一隻大鳥籠……”

“好極了，我的朋友。不過這位莫里哀先生用的是什麼方法呢？”

“是這樣。他不象所有那些廢物那樣把我四肢分開，叫我彎下腰來，叫我彎曲關節，那都是些可恥低階的做法……”

達爾大尼央點了點頭。

“‘先生，’他對我說，‘一個高尚的人應該自己量自己的衣服尺寸。請您走到這面鏡子前面。”於是我走到鏡子前面。應該承認我一點兒也不理解這位善良的沃裡哀⑧先生想要我做什麼。”

①莫里哀法語是Molière，大鳥籠法語是volière，只差一個字母。

②　沃裡哀即大鳥籠volière的音譯。

“是莫里哀。”

“啊！對，莫里哀，莫里哀。因為我一直害怕給人量尺寸，我就對他說：‘留神您對我要做的事情，我非常怕癢，我預先告訴您。’可是他，用柔和的嗓音——因為這是一個很有禮貌的小夥子，我的朋友，應該承認這一點，他用柔和的嗓音說：‘先生，為了使衣服做得