第199部分(第3/4 頁)

阿拉密斯說，“勒布朗先生，關上您的盒子，捲起您的畫布。”

“可是，先生，”畫家氣惱地說，“這是因為這兒的光線太差。”

“想起來了，勒布朗先生，想起來了！如果，比如說，有一套織物的樣品，有充足的光線，又有足夠的時間……”

“啊！”勒布朗大聲說，“那麼，我保證能成功。”

“好！”達爾大尼央想，“這應該是事情的關鍵了，需要各種織物的樣品。見鬼！這位佩爾塞蘭會給他們嗎？”

佩爾塞蘭在他最後的防禦工事裡被打敗了，此外，他也被阿拉密斯裝出來的天真的樣子給矇住了，他剪下五塊織物的樣品，交給瓦納主教。

“我更喜歡這樣，”阿拉密斯對達爾大尼央說，“這是不是您的意見，嗯？”

“是我的意見，我親愛的阿拉密斯，”達爾大尼央說，“我的意見和您的意見始終相同。”

“因此，始終是您的朋友，”主教用一種可愛的聲音說。

“對，對，”達爾大尼央高聲說。接著他放低了聲音，“如果我上了你的當，你這個雙料的耶穌會會士，我就不願意做你的同謀，至少是這樣，而且，為了不做你的同謀，現在我應該從這兒出去了。再見，阿拉密斯，”他又大聲說道，“再見，我找波爾朵斯去了。”

“那好，等等我，”阿拉密斯把樣品放進衣袋裡，說道，“因為我事情辦完了，我再和我們的朋友最後說幾句話不會感到不高興。”

勒布朗收拾東西，佩爾塞蘭把他的衣服放回衣櫥裡，阿拉密斯用手按一按衣袋，好肯定樣品已經很牢靠地放在裡面。接著，大家走出了房間。

第二一一章　莫里哀也許在這兒想到要寫《貴人迷》①

達爾大尼央在隔壁房間裡挽到了波爾朵斯，波爾朵斯不再生氣了，波爾朵斯不再沮喪了，而且還喜氣洋洋，一副親切可愛的神態，和莫里哀聊著天。莫里哀則露出一種狂熱祟拜的神情望著他，那模樣就象不僅從來沒有見過比他優越的人，連和他一樣的人也沒有見過一樣。

阿拉密斯筆直地向波爾朵斯走去，向他伸出他的纖細雪白的手，這隻手給他的老朋友巨大的手蓋沒了。阿拉密斯每次這樣做的時候，總是感到有點兒不安。可是，這樣友好的緊緊握手並沒有叫他過於疼痛，瓦納主教向莫里哀轉過身來。

①《貴人迷》：莫里哀的後期名作。

“怎麼樣，先生，”他對他說，“您和我一同到聖芒代去嗎？”

“大人，您願意去哪兒，我也去哪兒，”莫里哀回答道。

“去聖芒代！”波爾朵斯大聲叫起來，他看到傲慢的瓦納主教和一個小裁縫這樣親熱，非常吃驚。“什麼！阿拉密斯，您帶這位先生到聖芒代去？”

“是的，”阿拉密斯微笑著說，“時間很緊。”

“而且，我親愛的波爾朵斯，．達爾大尼央繼續說，“莫里哀先生完全不象他表面上這個樣子。”

“怎麼？”波爾朵斯問。

“是的，這位先生是佩爾塞蘭師傅的一個主要的夥計，在聖芒代別人等著他去給那些伊壁鳩魯信徒試穿遊樂會上穿的衣服，這是富凱先生關照給他們縫製的。”

“正是這樣，”莫里哀說，“是的，先生。”

“來吧，我親愛的莫里哀先生，”阿拉密斯說，“如果您和杜·瓦隆先生的事情已經辦完了。”

“我們辦完了，”波爾朵斯說。

“您滿意了嗎？”達爾大尼央問。

“十分滿意，”波爾朵斯回答說。

莫里哀對波爾朵斯一再恭敬地行禮，向他告辭，接著又握住火槍隊隊長悄悄伸給他的手。

“先生，”波爾朵斯裝得細聲細氣地說，“先生，特別要準時呀。”

“到明天您就能拿到您的衣服了，男爵先生，”莫里哀回答。

他和阿拉密斯一同離開了。

這時候，達爾大尼央挽住了波爾朵斯的胳膊。

“有我親愛的波爾朵斯，這個裁縫為您做了什麼事，”他問道，“會使您對他這樣滿意？”　“他為我做的事，我的朋友，他為我做的事！”波爾朵斯興奮地說。

“對呀，我問您的就是他為您做了什麼事。”

“我的朋友，他會做任何裁縫都從來不做的事情，他量了我的尺寸卻沒有碰到我的身子。”

“哈！您說給我聽聽，我的朋友。”

“首先，我的朋友，他們不知道從哪兒找來了一套