第200部分(第4/4 頁)

丹說話。

“這場決鬥的結果如何？”

“結果是，在決鬥場上，我的對手解除了我的武裝，接著向我道歉，對我保證再也不跨進我家一步。”

“那您自己認為滿意了？”莫里哀問。

“相反，不，我拾起了我的劍，對他說：‘先生，對不起，我和您決鬥，並不是因為您是我的妻子的情人，而是因為別人對我說我應該決鬥。然而，在您成為我的妻子的情人以前，我卻從來沒有幸福過，請為了我以後繼續上我的家來吧，就象以往一樣，或者，見鬼，我們再開始較量較量。’就這樣，”拉封丹繼續說，“他不得不繼續做我的妻子的情人，我依舊是世界上最幸福的丈夫。”

大家都哈哈大笑起來。只有莫里哀一個人用手遮住了眼睛。為什麼？也許是擦眼淚，也許是想把一聲嘆息壓下去。天啊！人們都知道，莫里哀是倫理學家，而不是哲學家。

這是一樣的，”他回到爭論的出發點，說，“佩利松冒犯了您。”

“啊！對，我已經忘記這件事了。”

“我來替您去找他。”

“如果您認為必要的話，可以這樣做。”

“我認為有必要，我這就去。”

“等一等，”拉封丹說，“我需要聽聽您的意見。”

“關於什麼？……關於這次冒犯？”

“不，告訴我，‘亮光’和‘車廂’是不是真的不押韻。”

“我，我會使它們合韻。”

“那還用多說！這我知道得很清楚。”

“我一生曾經做了十萬行詩。”

“十萬？”拉封丹叫道，“比夏普蘭①先生構思的《少女》多四倍！您是不是也是用這個題材寫了十萬行詩，親愛的朋友？”

“聽著您這個永遠是這樣漫不經心的人！”莫里哀說。

“這是肯定的，”拉封丹繼續說，“比如說，‘萊蔬’和‘遺腹’押韻。”

“尤其是複數。”

“是的，尤其是複數，因為它不再是三個字母押韻，而是四個字母②，就和‘光亮’和‘車廂’一樣。我親愛的佩利松，您用‘光亮’和‘車廂’的複數，”拉封丹說，同時去拍拍他的同行的肩膀，他已經完全忘記辱罵的事，“這就押韻了。”

“是嗎？”佩利松說。

“怎麼不！是莫里哀這樣說的，莫里哀在這方面是內行；他自己說他曾經寫過十萬行詩。”

“算了，”莫里哀笑著說，“已經沒有了！”

①夏普蘭（1696…1674）：法國詩人。

②“菜蔬”和“遺腹”法語中最後三個宇母相同，複數時四個宇母相同

“這就好象‘海潮’和‘牧草’韻押得妙極了，�