第201部分(第1/4 頁)

“算了，”莫里哀笑著說，“已經沒有了！”

①夏普蘭（1696…1674）：法國詩人。

②“菜蔬”和“遺腹”法語中最後三個宇母相同，複數時四個宇母相同

“這就好象‘海潮’和‘牧草’韻押得妙極了，我可以起誓。”

“可是……”莫里哀說。

“我對您說，”拉封丹繼續說，“因為您為了索城堡①創作了一個娛樂節目，對嗎？”

“是的，《討厭的人》”

“啊！《討厭的人》，是這個名字，是的，我記得。好的，我曾經想過，加一個序幕會非常適合您的節目。”

“毫無疑問，那太好了。”

“啊！您同意我的意見啦？”

“我非常同意，我曾經請求您來寫這個序幕。”

“您曾經請求我來寫？”

“是的，您，甚至由於您拒絕了，我請求您轉請佩利松寫，他此刻正在寫呢。”

“啊！這就是佩利松乾的事？說真的，我親愛的莫里哀，有時候您也很可能是有道理的。”

“什麼時候？”

“當您說我是漫不經心的時候。這是一個可惡的缺點，我以後要改正，我要替您寫您的序幕。”

“可是，佩利松已經在寫了！”

“說得很對！啊！我真是雙料的粗胚子！洛雷說我是一個無賴，他說得非常正確！”

“我的朋友，這不是洛雷說的。”

“好，誰說過，這和我沒有什麼關係，因此，您的節目就叫做《討厭的人》。那麼，您不能使‘罕見’和‘討厭’押韻？”

“如果迫不得已，是可以的。”

①　索城堡：法國地名，在巴黎以南六公里處。

“甚至和‘多變’押韻？”

“啊！不，這一次，不！”

“這有些冒險，對不對？可是，說到頭來，為什麼有些冒險呢？”

“因為詞尾太不一樣①。”

①　法語“多變”一詞詞尾與“罕見”、“討厭”不一樣。

“我猜想，”拉封丹離開莫里哀去找洛雷，同時說道“我猜想……”

“您猜想什麼？”洛雷在對方說了一半的時候，插進來說，“喂，快說呀。”

“是您在寫《討厭的人》的序幕，對吧？”

“見鬼，不是我！是佩利松！”

“啊！是佩利松，”拉封丹叫起來，他去找佩利松。“我猜想，”他繼續說，“沃城堡的水仙……”

“啊！美呀！”洛雷大聲說，“沃城堡的水仙！謝謝，拉封丹；您剛剛給了我的報紙最後兩行詩：“人們看見沃城堡的水仙，把獎賞送給他們做紀念。”

“太好啦！是押韻的，”佩利松說，“如果您象這樣押韻，拉封丹，太好啦！”

“可是，我好象覺得是我押的韻，因為洛雷說他剛才唸的兩行詩是我給他的。”

“那麼，如果您象這樣押韻，好吧，您用什麼方法開始寫我的序幕呢？”

“我會說，比方：‘啊，水仙……她……’在‘她’後面，我用上一個直陳式現在時第二人稱複數動詞，我這樣寫下去：這個深深的巖洞住房。”

“可是，動詞呢，動詞呢？”佩利松問。

“為了來讚美世上最偉大的國王，”拉封丹繼續說。

“可是，動詞呢，動詞呢？”佩利松一再固執地問，“那個直陳式現在時第二人稱複數呢？”

“好的，是‘離開’。

“水仙她離開這個深深的巖洞住房，

為了來讚美世上最偉大的國王。”

“您寫的是‘她離開’？”

“為什麼不行？”

“‘她’……‘她’！”

“啊！我親愛的朋友，”拉封丹說，“您過於學究氣了！”

“還沒有算進，”莫里哀說，“在第二行詩裡‘來讚美’三個字很差勁，我親愛的拉封丹。”

“那麼，您看得很清楚，正象您說的，我是一個懦夫，一個無賴。”

“我從來沒有這樣說過。”

“好象洛雷說過。”

“洛雷也沒有說過，是佩利松說的。”

“好，佩利松有千百條理由。但是，特別使我惱火的，我親愛的莫里哀，那就是我認為我們將不會有我們的伊壁鳩魯信徒的衣服了。”

“您原來指望在遊樂會上穿嗎？”