第182部分(第2/4 頁)

這樣的……”

“天哪！真麻煩，從前，我們決不需要講這些。決鬥就是因為決鬥。我不知道還有什麼更好的理由。”

“您是正確的，我的朋友。”

“我聽聽您的理由。”

“說來話長。不過，還是應該講清楚……”

“對，對，見鬼！用新的方法。”

“我說過，應該講清楚要但是，另一方面，事情充滿困難，需要絕對保守秘密……”

“啊！啊！”

“勞駕您只要對德·聖埃尼昂先生說，他會懂的，只要對他說他冒犯了我，首先是搬家這件事。”

“搬家？……好，”波爾朵斯一邊說，一邊開始扳著指頭計算。“還有呢？”

“其次是他在他的新居裝了一個翻板活門。”

“我明白了，”波爾朵斯說，“一個翻板活門。喲！這可是件嚴重的事！我相信您一定對這件事大發雷霆l為什麼這個傢伙叫人裝翻板活門不事先和您商量呢？翻板活門……該死！……除了在布拉西安我那個地牢以外，我也沒有！”

“您再補充說我相信受到冒犯的最後一個理由，”拉烏爾說，“是德·聖埃尼昂先生心裡明白的那幅畫像。”

“哎呀，還有一幅畫像？……怎麼！一次教家，一個翻板活門和一幅畫像？可是，我的朋友，”波爾朵斯說，“這三樁理由裡只要有一樁，就足以使所有的法國貴族和西班牙貴族互相殘殺了，這決不會說得太過分。”

“這麼說，親愛的，您需要知道的已經夠多的了？”

“我另外帶一匹馬。您把碰頭地點挑好，在您等待期間，多做一些屈膝和用力衝刺動作，這可以使您具有罕見的彈力。”

“謝謝！我在凡森樹林裡，最小兄弟會修道院旁邊等著。”

“行……這位德·聖埃尼昂先生，到哪兒去找他？”

“在王宮裡。”

波爾朵斯搖動一個大鈴檔。他的僕人出現了。

“我的禮服，”他說，“我的馬，另外再準備一匹讓我牽著。”

僕人鞠了一個躬．退出去。

“您父親知道嗎？”波爾朵斯說。

“不知道，我這就寫信通知他。”

“達爾大尼央呢？”

“達爾大尼央先生也不知道。他小心謹慎，會阻止我的。”

“不過，達爾大尼央是一個能出好主意的人，”波爾朵斯說，他為人正直謙虛，世界上明明有一個達爾大尼央，別人居然想到來找他，使他感到很吃驚。

“親愛的杜·瓦隆先生，”拉烏爾回答，“我求您，不要再問我了。我應該說的都已經說了。我現在等待的是行動，我等待的是嚴酷的、決定性的行動，而這種行動您善於安排。這就是為什麼我選中您的原因。”

“您會對我感到滿意的，”波爾朵斯說。

“請您記住，親愛的朋友，除了我們，任何人都不應該知道這場決鬥。”

“等到在樹林裡發現一具屍體，”波爾朵斯說，“這種事情總會被發覺的。啊！親愛的朋友，我什麼都答應您，除了隱藏屍體。它在那兒，人們看見它，這是不可避免的。我的原則是不埋葬死人。那有謀殺他的氣味。正象諾曼底人說的：擺脫了危險又遇上了危險。”

“親愛的朋友，您真勇敢，那就幹起來吧！”

“您只管信賴我好了，”巨人喝完那瓶酒，說。這時候他的僕人把豪華的禮服和花邊放在一張桌子上。

拉烏爾走出去時懷著喜悅的心情對自己說：

“啊！奸詐的國王！陰險的國王！我不能碰你！我也不願意碰你！國王是神聖不可侵犯的，但是你的同謀犯，你的奉承者，他要代表你；這個壞蛋將要替你抵罪！我將在他身上把你殺死，然後我們再考慮路易絲的問題吧！”

第一九四章　搬家、翻板活門和畫像

波爾朵斯十分高興地擔負起這個使他變得年輕的使命，他比平常穿禮服所需要的時間少花了半個鐘頭。

象常常進出上流社會的人那樣，他先打發他的僕人去詢問德·聖埃尼昂先生是不是在家。

他得到的回答是，德·聖埃尼昂伯爵先生如同整個宮廷裡的人一樣，榮幸地陪同國王上聖日耳曼去過，但是伯爵先生剛剛回來了。

得到這個迴音，波爾朵斯趕快動身，到德·聖埃尼昂的住處時，德·聖埃尼昂剛讓人替他把靴子脫掉。

這次出遊快樂極了。國王越來越陷入了情網