第182部分(第1/4 頁)

也ǘ�淥故俏�蘇乙話呀６�皇欽宜�ニ道恚　��。《嗝椿檔腦似�。　�

波爾朵斯恢復平靜以後，繼續說：

“因此我用一句話就把錯完全推到對手頭上。”

“這要看情況，”拉烏爾心不在焉地說。

“不，這萬無一失。我把錯完全推到他頭上，從這一時刻起，我表現得極其謙恭有禮，為的是使我的計劃得到滿意的結果。我和和氣氣地走向前，抓住對手的手……”

“啊！”拉烏爾忍不住叫起來。

“‘先生，’我對他說，‘既然您已經承認冒犯了別人，我們對彌補就有了信心。在我的朋友和您中間，今後可以互相以禮相待。因此我負責把我的朋友的那把劍的長度通知您。’”

“嗯？”拉烏爾說。

“等一等！‘……我的朋友的那把劍的長度。我在樓下有一匹馬．我的朋友在某一個地點，他迫不及待地等候您的大駕光臨，我送您去，順便還可以叫您的證人，事情就安排好了。’”

“而您在決鬥場使兩個對手和好？”拉烏爾說，他氣得臉色發白。

“您說什麼？”波爾朵斯打斷他的話說，“使他們和好？為什麼？”

“您說事情安排好……”

“當然，既然我的朋友在等著……”

“嗯，什麼！如果他在等著……”

“嗯，如果他在等著，這是為了活動活動兩條腿。敵手正相反，他剛從馬上下來身子還是僵直的。兩個人開始決鬥，我的朋友把對手殺死。事情就結束了。”

“啊！他把他殺死了？”拉烏爾叫了起來。

“當然！”波爾朵斯說，“難道我會挑那些會讓人殺死的人作朋友？我有一百零一個朋友，為首的就是令尊、阿拉密斯和達爾大尼央；我相信，一個個現在都活得好好的！”

“啊！我親愛的男爵萬拉烏爾興高采烈地叫起來。

他擁抱波爾朵斯。

“這麼說，您贊成我的辦法？”巨人說。

“我不僅僅是贊成，而且今天，毫不遲延地，甚至立刻就要求助於它。您正是我要找的人。”

“好！我在這兒，您想決鬥嗎？”

“一點不錯。”

“這是很自然的事……跟誰？”

“跟德·聖埃尼昂先生。”

“我認識他……一個挺可愛的小夥子，我有幸陪國主吃飯的那一天，他對我很有禮貌。當然，我也要對他以禮相待，即使這不是我的習慣。怎麼了他冒犯了您？”

“結下了不共戴天之仇。”

“見鬼！我可以說不共戴天之仇嗎？”

“只要您願意，您還可以說得更厲害一些。”

“這很方便。”

“這是一件完全安排好的事，對不對？”拉烏爾微笑著說。

“這不消說……您在哪兒等著？”

“啊！請原諒，情況很微妙，德·聖埃尼昂先生是國王極為親密的朋友。”

“我聽人說過。”

“如果我把他殺死了呢？”

“您肯定會把他殺死。採取預防措施是您自己的事；但是這種事情現在幹起來不會有困難。您要是活在從前我們那個時候，那真妙極了！”

“親愛的朋友，您沒有理解我的話。我是想說，德·聖埃尼昂先生是國王的朋友，事情進行起來會比較困難，因為國王可能事前知道……”

“啊！不！我的方法，您知道得很清楚：‘先生，您冒犯了我的朋友，因此……”

“是的，我知道。”

“接著是，‘先生，馬在樓下’因此我在他能跟任何人說話以前已經把他領來了。”

“他會讓您這樣領來嗎？”

“見鬼！我倒想看看！那他倒是頭一個。當今的年輕人確實……但是不要緊！如果需要的話，我把他抬來。”

波爾朵斯嘴裡說著，一下子就把拉烏爾連人帶椅子抬起來了。

“很好，”年輕人笑著說，“我們剩下要做的是向德·聖埃尼昂提出問題了。”

“什麼問題？”

“關於冒犯的問題。”

“不過，我覺得這已經做過了。”

“不，我親愛的杜·瓦隆先生，正如您說的，當今我們這些人的習慣，是希望對方解釋冒犯的原因。”

“根據你們的新辦法，是這樣。好吧，那就把您的事講給我聽聽……”

“是