第202部分(第2/4 頁)

們回到您計程車兵弗朗索瓦身上來。”

“好，他在幹什麼呀，弗朗索瓦？”

“他在埋怨。”

“他錯了。”

“可是，他埋怨了，您看得出來，這是因為發生了某種不平常的事。很可能弗朗索瓦埋怨並沒有錯，而您沒有聽他埋怨卻錯了。”

“我錯？在弗朗索瓦面前是我錯了？我覺得這難以接受。”

“一個過錯，因為做了不合規定的事情。對不起！可是我認為應該提醒您，我認為我的意見很重要。”

“啊！也許您說得有道理，”貝茲莫結結巴巴地說，“國王的命令，這是神聖不可侵犯的！可是在吃飯的時候，來了命令，我再說一遍，讓它見鬼……”

“如果您對偉大的紅衣主教這樣說，嗯！我親愛的貝茲莫，如果這道命令相當重要……”

“我這樣做是為的不打擾一位主教，難道我不應該得到原諒嗎，該死的？”

“貝茲莫，不要忘記我曾經披過火槍手的披風，我習慣到處看到命令。”

“因此，您希望……”

“我希望您盡到您的職責，我的朋友。是的，至少，我請求您在這個士兵面前這樣做。”

“這是肯定無疑的，”貝茲莫說。

弗朗索瓦仍舊在等候著。

“叫他們把國王的命令送上來給我，”貝茲莫鎮靜下來。接著他又低聲說，“您知道是什麼命令嗎？我來告訴您，是某種有趣的事情，好象：‘火藥庫周圍小心火燭’，或者是：‘監視住某一個狡猾的逃跑者。’啊！大人，有多少次我睡得又香又甜的時候，被快馬送來的命令驚醒，那些命令對我說，或者不如說，帶給我的信對我說：‘貝茲莫先生，有什麼新聞？’要是您知道這種情況就好了。大家都很清楚地看到，那些浪費時間寫這一類命令的人從來沒有在巴士底獄裡睡過覺。他們明明知道我的高牆有多麼厚我計程車兵的警惕性有多麼高，我的巡邏隊人數有多麼多。總之，我有什麼辦法呢，大人，他們的職業就是在我安安靜靜的時候寫東西來折磨我，在我高高興興的時候寫東西來打擾我，，貝茲莫對著阿拉密斯彎了彎腰，樸充說，“讓他們幹他們的那一行吧。”

“而您呢，幹您的一行，”主教微笑著，儘管他有這樣親熱的表示，可是他的有力的眼光露出了不容違拗的神情。

弗朗索瓦又進來了。貝茲莫從他手上接過送來的命令。他慢慢地把它拆開，同樣慢地看它。阿拉密斯裝著喝酒，透過水晶玻璃杯注視著他的東道主。接著，貝茲莫看完信後，說道： “我剛才說什麼來著？”

“是什麼呀？，主教問。

“一道釋放人的命令。這是怎麼搞的，打擾我們的好訊息！”

“對於那個有關的人來說，是個好訊息，我親愛的典獄長，至少您也同意這一點吧。”

“可是是晚上八點鐘到的！”

“這是出於仁慈。”

“出於仁慈，我非常希望是這樣，可是這是對那個垂頭喪氣的傢伙講仁慈，並不是對我這個興高采烈的人講仁慈！”貝茲莫怒氣衝衝地說。

“是不是您要受到一次損失，要從您這兒帶走的那個犯人是在大名冊上的嗎？”

“是呀，是這樣！一個膽小鬼，一個小氣鬼，五個法郎。”

“讓我看看，”德·埃爾布萊先生要求道，“這不會有點兒冒昧吧？”

“不，不，請看吧。”

“在信紙上寫著‘緊急’。您已經看到了，對嗎？”

“真妙！‘緊急’！……一個人在這兒待了十年了！他們急著在今天放他出去，就在今天晚上八點鐘！”

貝茲莫顯出非常蔑視的態度聳聳肩膀，把命令丟在桌子上，又開始吃起來。

“他們總愛玩這一套把戲，”他說同時滿嘴都塞滿了，“他們某一天抓住一個人，把他養十年，同時寫一道命令給您：‘好好看管這個傢伙！’或者是：‘嚴加看管！’而且，當我們已經習慣把這個犯人看做一個危險人物的時候，忽然，毫無理由地，也無先例地，他們又寫了一道命令：‘給他恢復自由。’他們還在他們的命令上加上一個：‘緊急！’大人，您會承認這足夠叫人聳肩膀了。”

“您要怎麼樣呢！有人這麼大聲叫著要求，”阿拉密斯說，“有人執行命令。”

“好！好！有人執行命令！……啊！耐心點！……您千萬不要把我看做是一個奴隸。”

“天哪，我最親愛的貝茲莫先生，誰對您這