第204部分(第2/4 頁)

者馬上就結束他的和您的痛苦。他為了短暫的苦惱準備了這樣的靈魂和肉體，您給關在一間普通的、單獨的監獄裡，帶著您的疑慮被關在裡面，給剝奪了一切，而您習慣了用頑強的生命力進行抵執。可是，您的兄弟，被囚禁起來，沒有人會記得他，行動受到約束，他受不了對他的侮辱，天主在適當的時候，也就是說不久，就會收回他的靈魂。”

在阿拉密斯進行這樣的悽慘的分析的時候，一隻夜鳥在大樹林的深處發出長長的、哀怨的叫聲，這聲音使得萬物聽了都哆嗦起來。

“我要放逐喪失王位的國王，”菲力浦全身頗抖地說，“這將更加人道一些。”

“國王的意願將決定一切，”阿拉密斯回答道，“現在，我提出問題了嗎？我有沒有遵照殿下的願望和預見帶來答案？”

“是的，先生，是的；除了這兩件事，您什麼也沒有忘記。”

“第一件是什麼？”

“我們要象剛才談話時那樣坦率地立刻來談這件事，我們來談談可能使我們抱有的希望破滅的原因。我們來談談我們所冒的風險。”

“它們將是很大的，無窮盡的，可怕的，難以克服的，如果象我對您說過的那樣，任何事情沒有能夠使它們變得無關緊要的話。假使殿下的堅定和勇敢跟老天給您的和國王的相象一樣完美的話，那對您對我就都沒有危險了。我再對您說一遍，沒有危險，只有障礙。危險這個字眼，我在各種語言裡都找得到它，可是我總不大懂得它的意思；要是我是國王的話，我就要因為它的荒謬和無用而廢除它。”

“是的，先生，有一個非常重大的障礙，一個您忘記了的難以克服的危險。”

“啊！”阿拉密斯叫了一聲。

“那就是在叫喊的良心，令人心碎的侮恨。”

“是的，確實如此，”主教說，“您提醒了我，人心是軟弱的。啊，您說得有道理，這是個巨大的障礙，確實如此。馬害怕溝渠，跳不過去，就摔死了！一面鬥劍一面全身哆嗦的人，會讓敵人的劍在身上刺出一個個洞眼死亡就會從這裡面鑽進來。這是實話！這是實話！”

“您有弟兄嗎？”年輕人問阿拉密斯。

“我在世界上只有我孤單一人，”阿拉密斯用生硬刺耳的嗓音回答道，就象扳動了一下手槍扳機的聲音。

“可是在人間您愛什麼人嗎？”菲力浦又問。

“沒有人！是的，我愛您。”

年輕人陷入深深的沉默中，他的呼吸聲在阿拉密斯聽來，就象是喧鬧聲．

“大人，”他繼續說下去，“我還沒有把我要向殿下說的話全說出來；我也沒有向我的親王提供我所有的對他的忠告和良策。喜歡黑暗的人，用不著對著他的眼睛閃耀光芒，喜歡安靜和田野生活的人，生性溫和，用不著對著他的耳朵轟出大炮的怒吼聲。大人．在我的思想裡我感覺得到您的幸福已經形成；它就要從我的嘴裡落下來，您為了您自己小心地把它拾起來吧，您是那樣地喜愛藍天、綠色的草地和清新的空氣。我知道一個充滿快樂的地方，一個別人都不知道的樂園，世界上的一個角落，在那兒，您獨自一人，自由自在，不為人知，四周都是樹木鮮花，都是小河流水，您會忘掉作為天主的引誘者的人類的蠢事不久前使您遭受的苦難。啊！聽我說，我的親王，我並非開玩笑。我有一個靈魂，您瞧，我看得到您的靈魂的深處。我不會在您條件不完備的時候，把您丟進我的意志、任性或者雄心的熔滬裡。要麼什麼都有，要麼什麼都沒有。您悶悶不樂，有了病，幾乎被得到自由一小時以來不斷增長的激情壓倒了。對我來說，這是一個明顯的跡象，就是您不願意盡情地、長久地繼續呼吸。讓我們選擇一種比較簡陋、比較適合我們的力量的生活。天主為我作證，我請他的至高無上的權力作證，我希望您能從這種我讓您經受的考驗中獲得幸福。”

“說呀！說呀！”親王高興地說，他的態度引起了阿拉密斯的思索。

“我知道在下普瓦杜①，”主教說下去，“有一個全法國都沒有一個人猜到會存在的地方，它有二十里見方的面積，夠大了的吧？二十里，大人，全是水面、牧草和燈心草，還有許多長滿樹木的小島。那些大沼澤，長滿蘆葦，就象罩著一件厚斗篷似的，靜靜地在微笑的陽光下沉睡著。一些捕魚人家坐著楊木和榿木做成的大木排，懶洋洋地在沼澤上飄來飄去，那些木排鋪的是蘆葦，上面有一隻用結實的燈心草編成的頂蓋。這些船，這些浮動的房屋，隨風任意漂盪。它們偶然漂到岸邊，輕輕地碰一下，睡著的漁夫都不會因